Расшифровка: Владимир Дунаев — открытие выставки в Heritage Gallery, Лос-Анджелес Transcript: Vladimir Dunaev — opening of the Heritage Gallery exhibition, Los Angeles

Редакторский принцип. Текст исправлен от очевидных ошибок автоматического распознавания и разделён на два новостных сюжета. Неустановленная идентификация отмечена квадратными скобками. Повторы «Вашингтон» между сюжетами исключены как машинное распознавание переходной заставки.

Выставка в Лос-Анджелесе:

[00:00] Первая за многие годы выставка советского художника в Лос-Анджелесе.

[00:08] А ведь, казалось бы, взаимные выставки — это так естественно.

[00:11] И вот в Женевскую неделю, когда весь мир следил за советско-американской встречей на высшем уровне,

[00:18] во втором по величине городе Соединённых Штатов открылась выставка

[00:22] народного художника Армении Рудольфа Хачатряна.

[00:27] Что каждый вечер привлекает в галерею Heritage взыскательную лос-анджелесскую публику?

[00:33] Конечно, оригинальный стиль художника, его талант

[00:38] и, я уверен, особая, неутолимая жажда знакомства с советским искусством.

[00:43] Отзывы чаще всего восторженные, говорит Андреа Кейзер.

[00:48] «Это прекрасное искусство. Оно рассказывает о жизни,

[00:52] умеет читать человеческие судьбы, заглядывает в самую душу.

[00:57] Оно не может не волновать и нас, в Америке. Эмоциональное, чудесное искусство.

[01:01] Способ выражения необычен — я ещё не встречала такой манеры. Это ново и прекрасно.

[01:07] И здесь, в Соединённых Штатах, оно встречено так тепло».

[01:13] Теперь, когда подписаны соглашения о контактах и обменах в области науки, образования и культуры,

[01:19] подобные выставки должны стать не исключением, а правилом.

[01:25] А значит, наши народы и страны будут лучше знать и понимать друг друга.

Вашингтон: конференция врачей:

[01:33] Эта конференция, как и всё, что происходило в Вашингтоне в Женевскую неделю, имела особую окраску.

[01:41] Национальная конференция Американской ассоциации общественного здравоохранения

[01:45] в первый же день приняла обращение к лидерам Советского Союза и Соединённых Штатов.

[01:51] В нём представители самой гуманной профессии призвали президента США

[01:55] и Генерального секретаря ЦК КПСС

[01:59] положить конец гонке вооружений и не допустить того, что врачи называют последней эпидемией.

[02:05] К завершению конференции, в которой участвовали десять тысяч специалистов,

[02:11] договорённости, достигнутые в Женеве, уже были обнародованы.

[02:17] Удовлетворение успешным началом испытывали и врачи — участники движения «Врачи за социальную ответственность»

[02:22] и Международного движения «Врачи мира за предотвращение ядерной войны».

[02:27] Как сказала глава советской делегации Лидия [фамилия и должность неразборчивы]:

[02:33] «Делегаты конференции заслужили свою долю Нобелевской премии мира,

[02:41] присуждённой Международному движению врачей за вклад в предотвращение ядерной войны».

[02:49] И не случайно с трибуны конференции выступали не только медики. Врачи пригласили Пола Уорнке,

[02:57] одного из крупнейших авторитетов в области контроля над вооружениями, чтобы услышать его прогноз после Женевы.

[03:03] На вопросы советского телевидения отвечает президент Американской ассоциации общественного здравоохранения

Editorial note. The text has been corrected for obvious ASR errors and organized into two news segments. Uncertain identification is marked in square brackets. The English version translates the Russian soundtrack and does not claim to reconstruct the interviewees’ original English word for word.

The exhibition in Los Angeles:

[00:00] The first exhibition by a Soviet artist in Los Angeles in many years.

[00:08] And yet reciprocal exhibitions would seem the most natural thing.

[00:11] And so, during Geneva Week, as the world followed the Soviet-American summit,

[00:18] an exhibition opened in the second-largest city in the United States

[00:22] featuring People’s Artist of Armenia Rudolf Khachatryan.

[00:27] What draws Los Angeles’s discerning public to the Heritage Gallery each evening?

[00:33] The artist’s original style and talent, of course,

[00:38] and, I am certain, an insatiable desire to discover Soviet art.

[00:43] The reactions are most often enthusiastic, says Andrea Kaiser.

[00:48] “This is wonderful art. It speaks about life,

[00:52] reads human destinies, and looks into the very soul.

[00:57] It cannot fail to move us here in America. It is emotional, marvellous art.

[01:01] Its mode of expression is unusual—I have never encountered such a manner before. It is new and beautiful.

[01:07] And it has been received so warmly here in the United States.”

[01:13] Now that agreements have been signed on contacts and exchanges in science, education, and culture,

[01:19] exhibitions of this kind should become the rule rather than the exception.

[01:25] Our peoples and countries will therefore know and understand one another better.

Washington: the physicians’ conference:

[01:33] This conference, like everything that took place in Washington during Geneva Week, had a special significance.

[01:41] The national conference of the American Public Health Association

[01:45] adopted an appeal to the leaders of the Soviet Union and the United States on its opening day.

[01:51] In it, representatives of the most humane profession appealed to the US President

[01:55] and the General Secretary of the CPSU Central Committee

[01:59] to put an end to the arms race and prevent what physicians call the final epidemic.

[02:05] By the close of the conference, attended by ten thousand professionals,

[02:11] the agreements reached in Geneva had already been made public.

[02:17] Physicians also welcomed this promising beginning—members of Physicians for Social Responsibility

[02:22] and the International Physicians for the Prevention of Nuclear War.

[02:27] As the head of the Soviet delegation, Lidia [surname and title unclear], said:

[02:33] “The conference delegates have earned their share of the Nobel Peace Prize

[02:41] awarded to the international physicians’ movement for its contribution to preventing nuclear war.”

[02:49] It was no coincidence that physicians were not the only speakers at the conference. They invited Paul Warnke,

[02:57] one of the leading authorities on arms control, to offer his assessment of what might follow Geneva.

[03:03] Answering questions from Soviet television is the president of the American Public Health Association,