Расшифровка: Открытие персональной выставки в ММСИ 2004 год — Часть первая Transcript: Opening of the solo exhibition at MMOMA, 2004 — Part One

[00:00] Я его считаю московским, российским художником, после этого считаю художником европейского, после этого считаю всемирного художника, потому что у него почва кавказская, у него воспитание национальное.

[00:20] Национальная форма, которую он развивает, искусство, чтобы было для всех понятным языком, это большое достижение.

[00:28] Знаете, есть художники, которые только национальные пластики стоят, и для многих непонятное искусство.

[00:36] А он это добился, это большое привилегие, это большой талант, чтобы его искусство понятно для всех наций.

[00:44] Но сам, что он верит в свою Богу, верит в ближнему, верит в свою землю, верит, это дух, это питание.

[00:55] Так что я думаю, что он правильный гений у него, правильное воспитание, поэтому он добился, чтобы для всех, для европейцев, для россиян, для всех понятное искусство.

[01:08] По происхождению грузину для меня понятное искусство становится. Поздравляю тебя, конечно.

[00:00] I consider him a Moscow, a Russian artist; after that a European artist; after that a world artist — because his ground is Caucasian and his upbringing is national.

[00:20] The national form that he develops — art in a language clear to everyone — that is a great achievement.

[00:28] You know, there are artists who stand on national plasticity alone, and for many their art is not clear.

[00:36] And he achieved it — that is a great privilege, a great talent — that his art is clear to all nations.

[00:44] And he himself believes in his God, believes in his neighbour, believes in his land — that is spirit, that is nourishment.

[00:55] So I think his genius is right, his upbringing is right; that is why he achieved art clear to everyone — to Europeans, to Russians, to all.

[01:08] Being Georgian by origin, I find this art clear. Congratulations to you, of course.