Расшифровка: Открытие персональной выставки в ММСИ 2004 год — Часть вторая Transcript: Opening of the solo exhibition at MMOMA, 2004 — Part Two

[00:03] Национальность сохраняешь и обобщаешь форму, для всех наций понятно искусство становится.

[00:10] Его уже знают и в России, и в Европе, и сейчас будет шагаться, чтобы завоеваться Америку.

[00:20] Вот это главная тема, чтобы вот эта национальность не была закрыта в масштабе, а была обобщена.

[00:29] чтобы форма работала для искусства, искусство, чтобы было для искусства. Вот это главное. Я очень рад, что я также рады с Кавказа и могу громко сказать, что мы братья. И рад, что я открываю это место.

[00:47] Я даю слово уникального посла. Вот я так могу формулировать моим любимым вам.

[01:04] Я признаюсь. Всех раздрогав мне спасибо за добрые слова.

[01:10] Я Армен Багратович Смбатян, посол Армении России.

[01:14] И для меня огромная честь, благодарю вас здесь и для вас, благодарю вас за меня.

[01:21] А что сегодня я дам вам великолепный праздник.

[00:03] You preserve nationality and generalise the form — and art becomes clear to all nations.

[00:10] He is already known in Russia and in Europe, and now he will march on to conquer America.

[00:20] This is the main theme: that this nationality should not be shut inside its own scale, but be generalised.

[00:29] That form should work for art, that art should be for art. That is the main thing. I am very glad, glad that I too am from the Caucasus, and I can say aloud that we are brothers. And I am glad that I open this place.

[00:47] I give the floor to a unique ambassador. That is how I can put it, in my favourite words.

[01:04] Let me introduce myself. Thank you all for the kind words.

[01:10] I am Armen Bagratovich Smbatyan, Ambassador of Armenia to Russia.

[01:14] And it is a great honour for me, I thank you here and I thank you for me.

[01:21] And today I will give you a splendid celebration.