Расшифровка: Беседа с Робертом Элибекяном — Часть первая Transcript: A Conversation with Robert Elibekyan — Part One

Редакторский принцип. Цикл «Беседы с друзьями» Фонда наследия Рудольфа Хачатряна. Беседа Всеволода и Мариам Хачатрян с Робертом Элибекяном записана 24 марта 2017 года и смонтирована в пять частей. Текст литературно обработан для удобства чтения (реплики одного говорящего подряд объединены в один абзац), редакторские восстановления и идентификации — в квадратных скобках. Тайм-коды — по опубликованному видео каждой части.

Часть первая

[00:00] Мариам Хачатрян: Странный он всё-таки, этот Роберт. Мне нравится, как он выглядит, скажу я тебе. Привет, дорогой!

[00:09] Всеволод Хачатрян: Наша героиня сегодня проспала — сними на секунду очки. Вот теперь другое дело: красотка! Куколка. День удался: новую книгу Роберта [Элибекяна] я заполучил, ещё даже не начинал читать. Это будет отдельное удовольствие. А сегодня мы совершили подвиг: разговорили Вову [Огана] Петросяна. У меня есть запись.

[00:52] Роберт Элибекян: Ты не поверишь, он вообще страшный молчун. Я был поражён уже тем, что он пришёл [на выставку].

[00:59] Всеволод Хачатрян: Какое у тебя в целом осталось ощущение от вчерашнего вечера?

[01:02] Роберт Элибекян: Прекрасное, прекрасное.

[01:03] Всеволод Хачатрян: А я вот никак не могу вспомнить, как всё это воспринималось со стороны.

[01:07] Роберт Элибекян: Ну, народу было много, но мы всё равно ещё придём. Мари [жена Роберта] рвалась прийти уже сегодня, посмотреть, а я говорю: подожди, сегодня у нас деловая встреча.

[01:20] Всеволод Хачатрян: А были вещи, которых ты раньше не видел? Что-нибудь удивило на этой выставке?

[01:25] Роберт Элибекян: Нет — по своей концепции это вообще единственный такой музей в Закавказье. Он делает прекрасные проекты — все до одного. И выбор был очень хороший, и экспозиция очень хорошая. Искусство вообще так устроено: иногда будто просыпаешься заново. Кажется, что всё уже видел. Но искусство в этом смысле велико: как музыку Моцарта, его всегда можно воспринимать заново. То же самое я почувствовал и вчера. Какие-то вещи забываются; невозможно увидеть всё. Каждый раз смотришь по-новому, понимаешь.

[02:15] Мариам Хачатрян: Я сегодня зашла — и уже совсем по-другому посмотрела на экспозицию.

[02:18] Роберт Элибекян: Ты это не записывай, я потом отдельно скажу. Нет, это для себя. Нет-нет, у него же скрытая камера!

[02:24] Мариам Хачатрян: Нет, не записывает, не включено.

[02:27] Роберт Элибекян: Я начну — сейчас не могу, мне сначала надо выпить кофе.

[02:30] Мариам Хачатрян: Да, тебе надо прийти в себя.

Editorial note. The Conversations with Friends cycle of the Rudolf Khachatryan Heritage Foundation. The conversation of Vsevolod and Mariam Khachatryan with Robert Elibekyan was recorded on March 24, 2017, and edited into five parts. The text is edited for readability (consecutive lines from one speaker are merged into a single paragraph); editorial reconstructions and identifications are given in square brackets. Timecodes follow the published video of each part.

Part One

[00:00] Mariam Khachatryan: He is a strange one, that Robert. I like the look of him, I must say. Hello, darling!

[00:09] Vsevolod Khachatryan: Our heroine overslept this morning — take your glasses off for a second. Now that's better: gorgeous! A doll. The day is already a success: I've got my hands on Robert [Elibekyan]'s new book, and I haven't even started it yet. That will be a pleasure in itself. And today we performed a feat: we got Vova [Ohan] Petrosyan talking. I have it on record.

[00:52] Robert Elibekyan: You won't believe it — he hardly ever says a word. I was amazed that he even came [to the exhibition].

[00:59] Vsevolod Khachatryan: What overall impression did last night leave on you?

[01:02] Robert Elibekyan: Wonderful, wonderful.

[01:03] Vsevolod Khachatryan: I can't quite remember how it all looked from the outside.

[01:07] Robert Elibekyan: Well, there were a lot of people, but we'll come again anyway. Mari [Robert's wife] was eager to come back and see it today, but I told her: wait, we have a business meeting today.

[01:20] Vsevolod Khachatryan: Were there any works you hadn't seen before? Did anything at the exhibition surprise you?

[01:25] Robert Elibekyan: No — in terms of its concept, it is the only museum of its kind in the South Caucasus. It puts on wonderful projects, every single one of them. The selection was very good, and so was the display. That is how art works: sometimes it feels as though you are waking up again. You think you have already seen everything. But that is the greatness of art: like Mozart's music, it can always be experienced anew. That is exactly what I felt yesterday. Some works slip from memory; it is impossible to take everything in. Each time, you see them differently, you know.

[02:15] Mariam Khachatryan: I stopped by today and already saw the exhibition quite differently.

[02:18] Robert Elibekyan: Don't record this — I'll say it properly later. No, this is just for myself. No, no — he has a hidden camera!

[02:24] Mariam Khachatryan: No, it isn't recording. It isn't switched on.

[02:27] Robert Elibekyan: I'll begin — I can't right now; I need to have some coffee first.

[02:30] Mariam Khachatryan: Yes, you need a moment to collect yourself.