Расшифровка: Открытие выставки в Центральном Доме художника Transcript: The Opening of the Exhibition at the Central House of Artists

Открытие персональной выставки Рудольфа Хачатряна в Центральном Доме художника, Москва; выступления Леонида Бажанова и Дмитрия Сарабьянова, ведёт Владимир Куропатов.

Владимир Куропатов:

[00:10] Уважаемые дамы и господа!

[00:13] Сегодня в Центральном Доме Художника большое событие.

[00:19] Открывается выставка московского художника, народного художника Армении Рудольфа Хачатряна.

[00:28] После большой персональной выставки, которая была в музее искусства Востока почти 10 лет тому назад,

[00:39] Министерство культуры Российской Федерации представляет Леонид Александрович Бажанов.

[00:45] Пожалуйста.

Леонид Бажанов:

[00:50] Дорогой Рудик, Рудольф, господин Хачатрян, маэстро.

[00:56] Мне очень приятно присутствовать на открытии замечательной выставки.

[01:02] И это одновременно открытие выставки и открытие нового художника.

[01:06] Я многие годы знаю Рудольфа Хачатряна и знал его совершенно к другому обличии.

[01:14] И по приезде из Великобритании мы увидели нового художника.

[01:18] Это замечательно, когда у человека такой мощный потенциал, и когда он имеет силы меняться,

[01:25] и меняться не снижая уровень своего творчества и потенциала, а наоборот развивая его, расширяя его.

[01:32] Это прекрасно.

[01:34] Приятно, что два министерства борются за честь участвовать в организации этой выставки.

[01:40] Это тоже косвенное доказательство состоятельности художника.

[01:46] Когда-то мы тихо, неофициозно следили, посматривали за творчеством Хачатряна, радовались его успехам, но далеко не всегда были уверены, что его творчество нуждается в государственной опеке.

[02:07] Сейчас, наконец, времена изменились, и теперь мы здесь конкурируем с Министерством культуры Армении за честь помочь.

[02:18] Я хочу поздравить художника, поздравить всех присутствующих зрителей.

[02:22] Это праздник, открытие выставки, выставки замечательной.

[02:27] И желаю выставки успеха. Я уверен, что этот успех у него будет.

[02:32] Его творчество не нуждается в каких-то комментариях.

[02:36] Я не могу сказать, что это радикальный новатор.

[02:40] И может быть в этом его основное качество.

[02:42] Это художник, развивающий традиции мирового,

[02:46] ну, российского, армянского, западноевропейского искусства.

[02:51] И эти традиции действительно развиваются, расширяются.

[02:55] И в этом его заслуга и состоятельность.

[03:01] Я поздравляю.

Владимир Куропатов:

[03:08] Разрешите предоставить слово академику Дмитрию Владимировичу Сарабьянову.

Дмитрий Сарабьянов:

[03:16] Дорогие коллеги, я от чего-то имени не могу поздравить,

[03:22] могу поздравить только от своего вида,

[03:24] потому что я не представляю министерство или какое-то такое,

[03:28] учреждения.

[03:30] Но мне вот хотелось бы сказать

[03:32] несколько слов об искусстве Рудольфа Хачатряна.

[03:35] Вот мне кажется,

[03:36] что в этом искусстве,

[03:39] в таком искусстве,

[03:40] в таком искусстве, какое оно есть сегодня у Рудольфа,

[03:43] как бы сошлись, соединились

[03:45] какие-то разные

[03:46] слои мировой художественной культуры.

[03:49] Это соответствует

[03:50] каким-то этапам развития Рудольфа Хачатряна.

[03:53] У него был

[03:54] армянский этап, ереванский.

[03:56] И мне кажется, что он был очень важен, потому что Рудольф впитал какие-то традиции очень большие великая армянская художественная культура.

[04:06] Многое взял из своего учителя Ерванда Кочара.

[04:09] Потом у него был московский период.

[04:11] Московский период, мне кажется, дал ему какую-то энергию исканию.

[04:15] Потому что это московская художественная жизнь, бурная, энергичная, несмотря на все трудности, какие были в этой художественной жизни.

[04:24] После этого Рудольф последние годы работал в Лондоне.

[04:29] И мне кажется, что это тоже было для него очень важно, потому что он мог в Лондоне свое искусство как бы соразмерить с какой-то высокой классической традицией, с тем, что делается сегодня за рубежом.

[04:43] И вот все вот эти вот слои, как бы, так сказать, ну что ли, соединились друг с другом.

[04:50] Эти все качества словно Рудольфа перемножились, не просто сопоставились, рядом положились друг с другом,

[04:55] а как бы перемножились и дали какое-то совершенно новое, очень интересное художественное качество.

[05:02] Мне кажется, что очень большим, так сказать, вот таким положительным моментом творчества Рудольфа является какая-то великая энергия, которая в его искусстве есть.

[05:12] Ну, я не говорю о том, вот сколько он сделал. Это колоссальное количество вещей, которые украшают эти стены. И это количество отнюдь не идет за счет качества, потому что все эти вещи отменные, очень хорошо выполнены, несут в себе какой-то очень глубокий смысл и большое образное содержание.

[05:32] И вот они наполнены какой-то силой, которую излучает этот художник. Это такое энергетическое искусство. Я считаю, что это очень большое и важное качество в творчестве Рудольфа Хачатряна.

[05:44] Затем, мне кажется, что он владеет какой-то новой современной сегодняшней мифологией.

[05:52] Старая мифология умерла давно.

[05:54] Какие-то художники 20 века пытаются ее, стараются ее возродить или найти какую-то новую мифологию.

[06:02] Рудольф Хачатрян как раз среди таких мастеров.

[06:05] Он очень далек от какого-то бытового измерения в своем искусстве.

[06:10] Он поднимается до вершин такого подлинного мифологического мышления.

[06:16] Мне хочется... И потом вот еще какой-то очень важный момент.

[06:22] Вот он дает нам в своих картинах такое ощущение какого-то большого единства всего мира, Вселенной.

[06:32] От камня до человеческой души и человеческого духа.

[06:37] Это какая-то очень важная проблема вообще 20-го столетия.

The opening of Rudolf Khachatryan’s solo exhibition at the Central House of Artists, Moscow; remarks by Leonid Bazhanov and Dmitry Sarabianov, hosted by Vladimir Kuropatov.

Vladimir Kuropatov:

[00:10] Ladies and gentlemen!

[00:13] Today is a great occasion at the Central House of Artists:

[00:19] an exhibition is opening by the Moscow-based artist and People’s Artist of Armenia, Rudolf Khachatryan.

[00:28] Following his major solo exhibition at the Museum of Oriental Art almost ten years ago,

[00:39] the Ministry of Culture of the Russian Federation is represented by Leonid Alexandrovich Bazhanov.

[00:45] Please.

Leonid Bazhanov:

[00:50] Dear Rudik, Rudolf, Mr Khachatryan, maestro!

[00:56] It is a great pleasure to be present at the opening of this remarkable exhibition.

[01:02] This is at once the opening of an exhibition and the discovery of a new artist.

[01:06] I have known Rudolf Khachatryan for many years, and I knew him in an entirely different guise.

[01:14] Upon his return from Britain, however, we saw a new artist.

[01:18] It is wonderful when a person has such powerful potential and the strength to change—

[01:25] to change without diminishing the level of his art or his potential, but, on the contrary, by developing and expanding it.

[01:32] It is wonderful.

[01:34] I am glad that two ministries are competing for the honour of taking part in organising this exhibition.

[01:40] This, too, is indirect proof of the artist’s stature.

[01:46] There was a time when we quietly and unofficially followed Khachatryan’s work, watched his development and rejoiced in his successes, although we were not always certain that his art needed state patronage.

[02:07] Now, at last, times have changed, and here we are competing with the Ministry of Culture of Armenia for the honour of helping.

[02:18] I want to congratulate the artist and everyone present.

[02:22] This is a celebration—the opening of a remarkable exhibition.

[02:27] I wish the exhibition every success. I am certain it will be successful.

[02:32] His work needs no commentary.

[02:36] I would not call him a radical innovator,

[02:40] and perhaps that is precisely his essential quality.

[02:42] He is an artist who develops the traditions of world art—

[02:46] Russian, Armenian and Western European.

[02:51] In his work these traditions truly develop and expand.

[02:55] That is his achievement and the measure of his stature.

[03:01] My congratulations.

Vladimir Kuropatov:

[03:08] Allow me to give the floor to Academician Dmitry Vladimirovich Sarabianov.

Dmitry Sarabianov:

[03:16] Dear colleagues! I cannot offer congratulations on anyone else’s behalf;

[03:22] I can speak only for myself,

[03:24] because I represent neither a ministry nor any

[03:28] institution.

[03:30] But I would like to say

[03:32] a few words about Rudolf Khachatryan’s art.

[03:35] It seems to me

[03:36] that in this art,

[03:39] in the art

[03:40] as it exists today in Rudolf’s work,

[03:43] there have, in a sense, come together

[03:45] different layers

[03:46] of world artistic culture.

[03:49] This corresponds

[03:50] to particular stages in Rudolf Khachatryan’s development.

[03:53] He had

[03:54] an Armenian, Yerevan stage.

[03:56] I think it was very important, because Rudolf absorbed the traditions of the great Armenian artistic culture.

[04:06] He took a great deal from his teacher, Yervand Kochar.

[04:09] Then came his Moscow period.

[04:11] The Moscow period, I think, gave him an energy of exploration,

[04:15] because Moscow’s artistic life was turbulent and energetic, despite all the difficulties it faced.

[04:24] After that, Rudolf spent his most recent years working in London.

[04:29] I think that, too, was very important for him: in London he could measure his art against a high classical tradition and against what was being done abroad at the time.

[04:43] And so all these layers came together.

[04:50] These qualities in Rudolf did not merely coexist or lie side by side;

[04:55] they were, as it were, multiplied together, giving rise to a wholly new and very interesting artistic quality.

[05:02] It seems to me that the tremendous energy present in Rudolf’s art is one of the great strengths of his work.

[05:12] I will not even speak of how much he has done: a colossal number of works adorn these walls. Yet quantity has by no means come at the expense of quality; all these works are excellent, very well executed and carry profound meaning and rich imagery.

[05:32] They are filled with the force radiated by the artist. This is energetic art. I consider it a very great and important quality in Rudolf Khachatryan’s work.

[05:44] Furthermore, it seems to me that he possesses a new, contemporary mythology.

[05:52] The old mythology died long ago.

[05:54] Some twentieth-century artists try to revive it or to find a new mythology.

[06:02] Rudolf Khachatryan is precisely among such masters.

[06:05] His art is far removed from the realm of the everyday.

[06:10] He rises to the heights of genuine mythological thinking.

[06:16] And then there is one more very important point.

[06:22] In his paintings he gives us a sense of the great unity of the whole world, of the universe—

[06:32] from stone to the human soul and the human spirit.

[06:37] This is a very important concern of the twentieth century as a whole.