Кликните по изображению, чтобы увеличить
Click image to enlarge
Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար
Выставка радости
An Exhibition of Joy
Ուրախության ցուցահանդես
Текст публикации
Text of the publication
Հրապարակման տեքստը
Բնագիր
Փետրվարի 18-ին Երևանի նկարչի տանը բացվեց Հայաստանի երիտասարդ նկարիչների ստեղծագործությունների ցուցահանդես, որ կազմակերպել են Հայկական ՍՍՌ Կուլտուրայի մինիստրությունը, ՀԼԿԵՄ Կենտրոնական Կոմիտեն և Հայաստանի Կերպարվեստագետների միությունը: Ցուցահանդեսը բացեց ՀԼԿԵՄ Կենտկոմի քարտուղար Մ. Դավթյանը: Ներկայացված գործերի մասին բնութագրական խոսք ասաց Կերպարվեստագետների միության պատասխանատու քարտուղար Գ. Չուբարյանը:
Ուրախության ցուցադրություն, այս է առաջին տպավորությունը, որ ստանում է այցելուն, երբ նայում է նկարներին, իսկ այդ ուրախությունը արտահայտվում է և՛ թեմաներում, և՛ նյութի մատուցման ձևերում: Այդ ուրախությունը արտահայտվում է և՛ յուղաներկերով ու ջրաներկերով, և՛ տուշով ու ածուխով, և՛ քանդակներում:
Ցուցահանդեսին ներկայացած նկարիչներից շատերը արդեն վաղուց են իրենց վրա ուշադրություն հրավիրում, կան անուններ, որոնք առաջին անգամ են ներկայանում լայն հասարակայնությանը, ոմանք դեռ Գեղարվեստական ինստիտուտի ուսանողներ են: Մի քանիսի գործերում դեռևս ստեղծագործողի սեփական դեմքը որոշակիորեն չի ընդգծված, բայց հիմնականում ցուցահանդեսում ներկայացված գործերը վկայում են ստեղծագործողների անհատականության, կյանքը ժամանակակցի աչքերով տեսնելու կարողության և խիզախելու ընդունակության մասին:
Ներկայացված կտավների վրա այցելուն տեսնում է հայրենի բնությունը՝ մերթ որպես լերկ լեռ ու ժայռ, մերթ որպես վառվռուն ծաղիկներով արոտ, տեսնում է այսօրվա կառույցները, քաղաքները, և այդ բոլորի վրա մարդուն, որ վերափոխում է բնությունը, լեռներ է ճեղքում, հասարակարգեր փոխում (Ռ. Խաչատրյան— «Ելի՛ր, ում կյանքը անիծել է...»), մայրական քնքշությամբ երեխային է սիրում, ինչ-որ երազի [?] ժպտում է, աշակերտական նստարանին նստած դեպի վաղվա կյանք է գնում:
Ցուցահանդեսում ներկայացված ստեղծագործությունները մեծ մասամբ պահի, տրամադրության վերարտադրություններ են, շոյող են, ուրախացնող, քնքուշ հուշեր արթնացնող. դժվար է հանդիպել այնպիսի գործի՝ լինի բնանկար թե դիմանկար, որ փոթորկի մարդու ներաշխարհը: Ճիշտ է, այսօրվա մարդն է պատկերված բոլոր կտավներում էլ, բայց պատկերված է մեծ մասի կողմից իր մի կողմով՝ ժպտացող կողմով: Չի պատկերված իր ուժով, կռվով, կյանքի պայքարում հաղթելու վճռականությամբ:
Այցելուների ուշադրությանը հատկապես շատ է արժանանում Ա. Հարությունյանի «Երիտասարդություն» քանդակը, որտեղ պատկերված է բարձրացող, հեռուները ձգտող, խոհուն, ջինջ ու առողջ երիտասարդությունը:
Կոմպոզիցիոն գործերից, որոնք համեմատաբար քիչ են, աչքի է ընկնում Ռ. Խաչատրյանի «Ելի՛ր, ում կյանքը անիծել է...» կտավը: Վճռական պայքարի, կենաց ու մահու կռվի ելած մի դասակարգի երկաթյա կամքը, ատելությունը, բողոքը, ցասումն է դրոշմված կերպարների դեմքերին: Գույները, որոնց մեջ գորշը բավականին մեծ տեղ է գրավում, լրացնում են դիմագծերի արտահայտությունները: Այս նկարով էլ սկսվում ու վերջանում են մռայլ տրամադրությունը, գորշ գույները: Ցուցահանդեսի դահլիճներում տիրականորեն լցվել է ուրախ տրամադրությունը, և այցելուները այդ տրամադրությամբ էլ համակվում են:
Այս ցուցահանդեսում ներկայացված գործերից շատերը բարձր գնահատականի կարժանանան և Մոսկվայի Պուշկինի անվան Պետական կերպարվեստի թանգարանում, որտեղ մարտ-ապրիլ ամիսներին կազմակերպվելու է Սովետական Միության երիտասարդ կերպարվեստագետների ստեղծագործությունների ցուցահանդեսը:
[Նկարների տակ՝] Ռուդոլֆ Խաչատրյան — «Ելի՛ր, ում կյանքը անիծել է...»։ Հովհ. Մինասյան — «Զարթոնք» («Տարվա եղանակներ» սյուիտից)։
Перевод с армянского
18 февраля в Доме художника в Ереване открылась выставка работ молодых художников Армении, организованная Министерством культуры Армянской ССР, Центральным комитетом ЛКСМ Армении и Союзом художников Армении. Выставку открыл секретарь ЦК ЛКСМА М. Давтян. С характеристикой представленных работ выступил ответственный секретарь Союза художников Г. Чубарян.
Демонстрация радости — таково первое впечатление, которое получает посетитель, глядя на картины, и эта радость выражается и в темах, и в способах подачи материала. Эта радость выражена и маслом, и акварелью, и тушью, и углём, и в скульптуре.
Многие из представленных на выставке художников давно привлекают к себе внимание; есть имена, впервые предстающие перед широкой публикой, а некоторые ещё студенты Художественного института. В работах нескольких из них собственное лицо автора пока не проявилось определённо, но в основном представленные на выставке работы свидетельствуют об индивидуальности авторов, об их умении видеть жизнь глазами современника и о способности дерзать.
На представленных полотнах посетитель видит родную природу — то голой горой и скалой, то пастбищем с яркими цветами, видит сегодняшние стройки, города, а надо всем этим — человека, который преобразует природу, раскалывает горы, меняет общественный строй (Р. Хачатрян — «Вставай, проклятьем заклеймённый!»), с материнской нежностью любит ребёнка, улыбается какой-то мечте [?], сидя за школьной партой, идёт навстречу завтрашней жизни.
Представленные на выставке работы в большинстве своём — воспроизведение мгновения, настроения; они ласкают, радуют, пробуждают нежные воспоминания. Трудно встретить такую работу — будь то пейзаж или портрет, — которая всколыхнула бы внутренний мир человека. Правда, сегодняшний человек изображён на всех полотнах, но большинство авторов показывает лишь одну его сторону — улыбающуюся. Он не показан в своей силе, в борьбе, в решимости победить в жизненной борьбе.
Особенно большое внимание посетителей привлекает скульптура А. Арутюняна «Юность», где изображена поднимающаяся, стремящаяся вдаль, вдумчивая, ясная и здоровая молодёжь.
Среди композиционных работ, которых сравнительно мало, выделяется полотно Р. Хачатряна «Вставай, проклятьем заклеймённый!». На лицах персонажей запечатлены железная воля, ненависть, протест, гнев класса, поднявшегося на решительную борьбу, на бой не на жизнь, а на смерть. Цвета, среди которых серый занимает довольно большое место, дополняют выразительность лиц. Этой картиной и начинаются, и заканчиваются мрачное настроение и серые краски. В залах выставки безраздельно царит радостное настроение, и посетители проникаются им.
Многие из представленных на этой выставке работ заслужат высокую оценку и в Государственном музее изобразительных искусств имени Пушкина в Москве, где в марте–апреле будет организована выставка работ молодых художников Советского Союза.
[Подписи под иллюстрациями:] Рудольф Хачатрян — «Вставай, проклятьем заклеймённый!». Ованес Минасян — «Пробуждение» (из сюиты «Времена года»).
Translated from Armenian
On 18 February an exhibition of works by young artists of Armenia opened at the House of Artists in Yerevan. It was organized by the Ministry of Culture of the Armenian SSR, the Central Committee of the Komsomol of Armenia and the Union of Artists of Armenia. The exhibition was opened by M. Davtyan, secretary of the Central Committee of the Armenian Komsomol. G. Chubaryan, executive secretary of the Union of Artists, spoke about the works on display.
A display of joy — that is the first impression the visitor receives on looking at the pictures, and this joy is expressed both in the subjects and in the ways the material is presented. It is expressed in oils and watercolours, in ink and charcoal, and in sculpture.
Many of the artists shown at the exhibition have long attracted attention; there are names appearing before the wider public for the first time, and some are still students at the Art Institute. In the works of a few of them the artist's own face is not yet clearly defined, but on the whole the works on display testify to the individuality of their authors, to their ability to see life through the eyes of a contemporary, and to their capacity for daring.
On the canvases the visitor sees the native landscape — now as bare mountain and rock, now as a pasture bright with flowers; he sees today's construction sites and cities, and above all this the human being who transforms nature, splits mountains, changes the social order (R. Khachatryan, "Arise, You Branded by a Curse!"), loves a child with a mother's tenderness, smiles at some dream [?], and, sitting at a school desk, goes forward to the life of tomorrow.
Most of the works at the exhibition render a moment or a mood; they caress, they gladden, they awaken tender memories. It is hard to find a work — landscape or portrait — that would stir a person's inner world. True, it is today's person who is depicted on all the canvases, but most of the artists show only one side of him — the smiling side. He is not shown in his strength, in struggle, in the determination to win in life's battle.
A. Harutyunyan's sculpture "Youth," which depicts a rising, far-aspiring, thoughtful, clear-eyed and healthy young generation, attracts particular attention from visitors.
Among the compositional works, of which there are comparatively few, R. Khachatryan's canvas "Arise, You Branded by a Curse!" stands out. The iron will, the hatred, the protest and the wrath of a class that has risen to a decisive struggle, a fight to the death, are stamped on the faces of the figures. The colours, in which grey occupies a rather large place, complement the expressiveness of the faces. With this picture the gloomy mood and the grey colours both begin and end. A joyful mood reigns supreme in the halls of the exhibition, and the visitors are filled with it.
Many of the works shown at this exhibition will earn high praise at the Pushkin State Museum of Fine Arts in Moscow as well, where an exhibition of works by young artists of the Soviet Union is to be held in March and April.
[Captions:] Rudolf Khachatryan, "Arise, You Branded by a Curse!". Hovhannes Minasyan, "Awakening" (from the suite "The Seasons").
Связана с выставкой
Related to exhibition
Կապված է ցուցահանդեսի հետ
(1)
Опубликованные работы
Published works
Տպագրված աշխատանքներ
(1)
.jpg?v=1790603533)
.jpg?v=1790602409)
