Кликните по изображению, чтобы увеличить
Click image to enlarge
Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար
Выставка, которая радует
An Exhibition That Brings Joy
Ուրախացնող ցուցահանդես
Текст публикации
Text of the publication
Հրապարակման տեքստը
Բնագիր
ՈՒՐԱԽԱՑՆՈՂ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ
Յուրաքանչյուր նոր պատկերահանդեսի հասարակությունը սպասում է անհամբերությամբ, գեղեցիկը ապրելու հուզմունքով։ Իսկ երիտասարդ ստեղծագործողների ցուցահանդեսին՝ առավել հետաքրքրությամբ ու ակնկալիքներով։
Ցուցահանդեսը վկայում է երիտասարդ ստեղծագործողների անհատական խոսքի ու ոճի որոնումների մասին։ Որոնումները ու փորձերը միշտ էլ հետաքրքիր են ու խրախուսելի։ Բայց դրանցում էլ պետք է չափանիշը [?] լինի էական մի բան, որը և կարող է ապագայի հույսեր ներշնչել։ Այդ էականը լրջությունն է դեպի գործը, անխախտ [?] համոզվածությունը և արվեստի իսկական հողի վրա խարսխված ռեալիզմը [?]։ Ահա այս տեսակետից մի շարք երիտասարդ արվեստագետներ իրոք ուրախացնում, ոգևորում են այցելուներին։
Ինքնատիպ, անմիջականորեն ներգործող կտավներ է ներկայացրել Ս. Խաթլամաջյանը։ Նրա երփնագրին բնորոշ է գունային համադրվածությունը, որը ներքին տաքություն է հաղորդում պատկերներին։ Նկարիչն ընթանում է դժվարին, բայց ճիշտ ճանապարհով։ Գույնի պնդությունը, վրձնահարվածների արտահայտականությունը աչքի են ընկնում Ռ. Էլիբեկյանի գործերում։ Նրա բնանկարները տրամադրող են, գերող։ Մեղմ, տխրանոտ կոլորիտը, որ խոսում է արվեստագետի կյանքի նկատմամբ ունեցած պոետիկ զգացմունքների մասին, բնորոշ են Ա. Մելքոնյանի «Լողավազանում» և Է. Զաքարյանի «Ընկերուհիներ» կտավներին։
Գեղանկարչական բաժնի ամենաուշագրավ գործերից են երիտասարդ նկարիչ Ռ. Խաչատրյանի թեմատիկ երեք կտավները։ Դրանք ժամանակակից շունչ ունեն և խոր են բովանդակությամբ։ Կոմպոզիցիոն հետաքրքիր հնարներով և գծանկարի նուրբ վարպետությամբ նա կարողացել է մատուցել իր միտքը, դիտողի մոտ առաջացնելով համապատասխան խոհ և զգացմունք։ «Երիտասարդությունը» ազնիվ է, մաքուր, «Մայրությունը»՝ քնարական։ «Վերածնունդ»՝ խոհական կտավը լույսի ու խավարի պայքար է, ուր մանուկը հաղթանակած լույսն է խորհրդանշում։
Խոր է տպավորվում նաև Ս. Պետրոսյանի գույնով հաջող լուծված «Հաղթանակ» եռապատկեր հիշեցնող կտավը, որտեղ երկու կողմերից գործողությունը զարգանալով դեպի կենտրոն պատկերին հաղորդում է շարժում և ուժ։ Թեմատիկ հետաքրքիր կոմպոզիցիաներ են ներկայացրել նաև Հ. Էլիբեկյանը, Ա. Խաչատրյանը, Հ. Մամյանը, Ռ. Հովնաթանյանը և ուրիշներ։ Իրենց հաջող, երփնագրային ուրույն լուծում գտած դիմանկարներով այցելուներին գրավում են Ռ. Ղևոնդյանը [?], Յ. Սիմոնյանը, Ա. Ավետիսյանը։
Քանդակագործները թեև ցուցահանդեսում քանակով ավելի քիչ տեղ են գրավում, բայց հանդես են եկել առավել հասուն, որակյալ գործերով։ Ամենագովելին այն է, որ մի շարք աշխատանքներում զգացվում է ոչ միայն պրոֆեսիոնալ հասուն մակարդակ, այլև անհատական մտքերն ու զգացմունքները յուրահատուկ միջոցներով մարմնավորելու կարողություն։ Այս իմաստով իսկական գեղագիտական հաճույք են պատճառում Ե. Գոջաբաշյանի, Լ. Թոքմաջյանի, Ա. Չաքմաքչյանի, Դ. Քոչարի [?] աշխատանքները։ Իրենց փայտյա [?] արտահայտիչ քանդակներով թարմ շունչ են բերում Ա. Շիրազը և Յ. Պետրոսյանը։ Քնքուշ և մտերմիկ զգացմունքով են արված Լ. Իշխանյանի և Ֆ. Սողոյանի դիմաքանդակները։
Ցուցահանդեսի ամենաողջունելի երևույթներից մեկը պետք է համարել Դ. Խաչայանի [?], Ի. Սահակյանի և Յ. Պետրոսյանի կոփածո (պղինձ) հարթաքանդակները, որոնք նորություն են։ Երիտասարդ ստեղծագործողները դրսևորել են նուրբ ճաշակ և վարպետություն։
Հետաքրքիր գործեր են ներկայացրել նաև երիտասարդ գրաֆիկներն ու կիրառական արվեստի մասնագետները։ Կ. Տոնավորյանի [?] «Սափորները» պատրաստված են գեղեցիկ, նուրբ զգացողությամբ։ Գրավիչ են նաև խեցեգործ Ֆ. [?] Կարապետյանի ծաղկամանները։ Ներբողանքի [?] են արժանի Ս. Նաջարյանի «Խորովածի սպասք» և «Շախմատ» մետաղյա աշխատանքները, որոնցում առկա է ազգային տարերի… [շարունակությունը լուսանկարում չկա]
Նկարի տակ՝ «Մայրություն»։ Գործ՝ Ռ. Խաչատրյանի։
Перевод с армянского
ВЫСТАВКА, КОТОРАЯ РАДУЕТ
Каждую новую выставку картин публика ждёт с нетерпением, с волнением от встречи с прекрасным. А выставку молодых художников — с ещё большим интересом и ожиданиями.
Выставка свидетельствует о поисках молодыми художниками собственного языка и стиля. Поиски и опыты всегда интересны и заслуживают поддержки. Но и в них мерилом [?] должно быть нечто существенное, то, что способно внушить надежды на будущее. Это существенное — серьёзное отношение к делу, твёрдая [?] убеждённость и реализм [?], укоренённый в подлинной почве искусства. Именно с этой точки зрения ряд молодых художников действительно радует и воодушевляет посетителей.
Самобытные, непосредственно воздействующие полотна представил С. Хатламаджян. Его живописи свойственна гармония цвета, сообщающая изображениям внутреннее тепло. Художник идёт трудным, но верным путём. Плотность цвета и выразительность мазка выделяются в работах Р. Элибекяна . Его пейзажи создают настроение, захватывают. Мягкий, грустноватый колорит, говорящий о поэтическом чувстве художника к жизни, свойствен полотнам А. Мелконяна «В бассейне» и Э. Закаряна «Подруги».
Среди самых примечательных работ живописного раздела — три тематических полотна молодого художника Р. Хачатряна. В них дышит современность, они глубоки по содержанию. Интересными композиционными приёмами и тонким мастерством рисунка он сумел донести свою мысль, вызывая у зрителя соответствующие размышления и чувства. «Молодость» — благородна, чиста, «Материнство » — лирично. «Возрождение» — полотно-размышление — это борьба света и тьмы, где ребёнок символизирует победивший свет.
Глубокое впечатление производит и удачно решённое в цвете полотно С. Петросяна «Победа», напоминающее триптих: действие, развиваясь с двух сторон к центру, сообщает картине движение и силу. Интересные тематические композиции представили также Г. Элибекян, А. Хачатрян, Г. Мамян, Р. Овнатанян и другие. Портретами, получившими удачное, своеобразное живописное решение, привлекают посетителей Р. Гевондян [?], Я. Симонян, А. Аветисян.
Скульпторы, хотя и занимают на выставке количественно меньше места, выступили с более зрелыми, качественными работами. Отраднее всего, что в ряде работ чувствуется не только зрелый профессиональный уровень, но и умение воплотить индивидуальные мысли и чувства своеобразными средствами. В этом смысле настоящее эстетическое наслаждение доставляют работы Е. Годжабашяна, Л. Токмаджяна, А. Чакмакчяна, Д. Кочара [?]. Своими выразительными деревянными [?] скульптурами вносят свежую струю А. Шираз и Ю. Петросян. С нежным, задушевным чувством выполнены скульптурные портреты Л. Ишханяна и Ф. Согояна .
Одним из самых отрадных явлений выставки следует считать чеканные (медь) барельефы Д. Хачаяна [?], И. Саакяна и Ю. Петросяна, которые стали новинкой. Молодые художники проявили тонкий вкус и мастерство.
Интересные работы представили также молодые графики и мастера прикладного искусства. «Кувшины» К. Тонаворяна [?] выполнены с красивым, тонким чувством. Привлекательны и вазы керамиста Ф. [?] Карапетяна. Похвалы [?] заслуживают металлические работы С. Наджаряна «Сервиз для шашлыка» и «Шахматы», в которых присутствует национальная стихия… [продолжения статьи на снимке нет]
Подпись под репродукцией: «Материнство». Работа Р. Хачатряна.
Translated from Armenian
AN EXHIBITION THAT BRINGS JOY
The public awaits every new exhibition of pictures with impatience, with the excitement of experiencing beauty, and an exhibition of young artists with even greater interest and expectation.
The exhibition bears witness to the young artists' search for an individual language and style. Searches and experiments are always interesting and deserve encouragement. But in them too the measure [?] must be something essential, something capable of inspiring hope for the future. That essential thing is a serious attitude to the work, firm [?] conviction and a realism [?] rooted in the true soil of art. It is from this point of view that a number of young artists truly gratify and inspire visitors.
S. Khatlamajyan has shown original canvases with an immediate impact. His painting is characterised by a harmony of colour that gives his images an inner warmth. The artist is following a difficult but right path. Density of colour and expressive brushwork stand out in the works of R. Elibekyan ; his landscapes are evocative and captivating. A soft, slightly melancholy colour scheme, speaking of the artist's poetic feeling for life, marks A. Melkonyan's "At the Swimming Pool" and E. Zakaryan's "Girlfriends".
Among the most remarkable works in the painting section are three thematic canvases by the young artist R. Khachatryan. They breathe the spirit of our time and are profound in content. Through interesting compositional devices and fine mastery of drawing he has been able to convey his idea, arousing corresponding thoughts and feelings in the viewer. "Youth" is noble and pure, "Motherhood" lyrical. "Rebirth", a meditative canvas, is a struggle between light and darkness in which a child symbolises the triumph of light.
A deep impression is also made by S. Petrosyan's "Victory", a canvas successfully resolved in colour that recalls a triptych: the action, developing from both sides towards the centre, gives the picture movement and strength. Interesting thematic compositions were also shown by H. Elibekyan, A. Khachatryan, H. Mamyan, R. Hovnatanyan and others. R. Ghevondyan [?], Y. Simonyan and A. Avetisyan attract visitors with portraits that have found a successful and distinctive painterly solution.
Although the sculptors take up less space at the exhibition, they appear with more mature, accomplished works. Most praiseworthy is that a number of works show not only a mature professional level but also the ability to embody individual thoughts and feelings by distinctive means. In this sense the works of Ye. Gojabashyan, L. Tokmajyan, A. Chakmakchyan and D. Kochar [?] give true aesthetic pleasure. A. Shiraz and Yu. Petrosyan bring a fresh breath with their expressive wooden [?] sculptures. The portrait sculptures of L. Ishkhanyan and F. Soghoyan are made with tender, intimate feeling.
One of the most welcome features of the exhibition is the repoussé (copper) reliefs by D. Khachayan [?], I. Sahakyan and Yu. Petrosyan, which are a novelty. The young artists have shown fine taste and skill.
Interesting works were also shown by young graphic artists and applied-art specialists. K. Tonavoryan's [?] "Jugs" are made with a beautiful, delicate sensibility. The vases of the ceramist F. [?] Karapetyan are also attractive. S. Najaryan's metal works "Barbecue Set" and "Chess", in which a national element is present…, deserve praise [?] [the rest of the article is not in the photograph]
Caption to the reproduction: "Motherhood". A work by R. Khachatryan.
Связана с выставкой
Related to exhibition
Կապված է ցուցահանդեսի հետ
(1)
Опубликованные работы
Published works
Տպագրված աշխատանքներ
(1)
.jpg?v=1791553370)
.jpg?v=1791553372)
.jpg?v=1791556124)
