Кликните по изображению, чтобы увеличить
Click image to enlarge
Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար
Республиканская выставка графики
Republican Exhibition of Graphic Art
Գրաֆիկայի հանրապետական ցուցահանդես
Текст публикации
Text of the publication
Հրապարակման տեքստը
Բնագիր
Երևանի նկարչի տանը բացվել է գրաֆիկայի հանրապետական ցուցահանդես, ուր ներկայացված են մեր հանրապետության տարբեր սերունդների նկարիչների մի քանի տասնյակ ստեղծագործություններ։ Գրաֆիկան, լինելով կերպարվեստի ամենաճկուն տեսակներից մեկը, գնալով ավելի ու ավելի մեծ մասսայականություն է վայելում, թարմացնում և հարստացնում է իր արտահայտչամիջոցները։ Ցուցահանդեսում ներկայացված աշխատանքների մեջ կարելի է հանդիպել մասշտաբային նկարչական լուծումների և նուրբ-քնարական գծանկարների, փորագրանկարների և ջրաներկ աշխատանքների, գունավոր և սև ու սպիտակ նկարների։ Ցուցահանդեսը բազմազան է նաև թեմատիկ առումով։
Այս տարի լրանում է Հոկտեմբերյան հեղափոխության 60 տարին։ Հեղափոխությունը և նրա խիզախ մարտիկներին են պատկերում Հրայր Կարապետյանի «Հեղափոխականի կենսագրությունը», Արամ Զաքարյանի «Լուսիկ Լիսինյան» նկարաշարերը, Վահրամ Խաչիկյանի «Իվան Ֆիոլետով», «Սուրեն Շահումյան» դիմանկարները։ Վլադիմիր Բեգլարյանը հեղափոխության մեծ առաջնորդին է նվիրել իր «Վ. Ի. Լենին» պլակատ-հեռանկարը։
Բազմաթիվ նկարներում արտացոլված է մեր հանրապետության աշխատանքային առօրյան։ Հարություն Հովհաննիսյանի «Հերթափոխ», «Հոնդալից շարժում», Վլադիմիր Սահակյանի «Ատոմային էլեկտրակայան», «Տաթևգէս», «Ատոմակայան» նկարները պատկերում են հանրապետության շինարարների դժվարին, բայց շնորհակալ աշխատանքը։ Գործարանային առօրյայից է վերցված Լավրենտի Ստեփանյանի «Գործարանային ինտերիեր», «Ընդմիջում» նկարների թեման։ Հետաքրքիր են Հենրիկ Տիգրանյանի «Քարտաշը», Վալերի Սաֆյանի «Թունելագործի դիմանկար» աշխատանքները։
Ցուցահանդեսում ներկայացված բնանկարներից առանձնանում են ՀՍՍՀ ժողովրդական նկարիչ Մհեր Աբեղյանի «Քարեր», «Սառնաղբյուր», «Գարուն», «Հովտի լեռներում», «Հայաստան երկիր», ՀՍՍՀ վաստակավոր նկարիչ Հակոբ Հակոբյանի «Բնանկար», «Բնանկար. լռություն», «Այգու մի անկյուն», ՀՍՍՀ վաստակավոր նկարիչ Դավիթ Սեդրակյանի «Արագած» նկարները։
Դիմանկարներից ուշադրության են արժանի ՀՍՍՀ ժողովրդական նկարիչ Էդվարդ Իսաբեկյանի «Վարպետ Սուրենը», «Վենետիկցի կնոջ դիմանկարը», Ռուդոլֆ Խաչատրյանի «Վ. Տերյան» և «Ե. Չարենց» աշխատանքները։ Ցուցահանդեսում ներկայացված են նաև Մինաս Ավետիսյանի, Մարտին Պետրոսյանի, Ալեքսանդր Գրիգորյանի, Հենրիկ Գասպարյանի, Մեհրան Խառատյանի, Անուշավան Գասպարյանի, Արտաշես Հունանյանի, Հենրիկ Մամյանի, Շավարշ Հովհաննիսյանի և այլ նկարիչների բազմաթիվ նկարազարդումները։
Перевод с армянского
В Доме художника в Ереване открылась республиканская выставка графики, на которой представлены несколько десятков произведений художников разных поколений нашей республики. Графика, один из самых гибких видов изобразительного искусства, приобретает всё большую популярность, обновляет и обогащает свои выразительные средства. Среди экспонатов можно встретить масштабные изобразительные решения и тонкие лирические рисунки, гравюры и акварели, цветные и чёрно-белые работы. Разнообразна выставка и по тематике.
В нынешнем году исполняется шестьдесят лет Октябрьской революции. Революции и её отважным борцам посвящены серии Грайра Карапетяна «Биография революционера», Арама Закаряна «Лусик Лисинян», портреты Ваграма Хачикяна «Иван Фиолетов» и «Сурен Шаумян». Владимир Бегларян посвятил великому вождю революции плакат-панораму «В. И. Ленин».
Во многих произведениях отражены трудовые будни республики. Работы Арутюна Оганнисяна «Смена» и «Движение из штольни», Владимира Саакяна «Атомная электростанция», «Татевская ГЭС» и «Атомная станция» изображают трудную, но благородную работу строителей. Из заводских будней взяты сюжеты работ Лаврентия Степаняна «Заводской интерьер» и «Перерыв». Интересны также «Каменотёс» Генрика Тиграняна и «Портрет проходчика» Валерия Сафяна.
Среди пейзажей выделяются произведения народного художника Армянской ССР Мгера Абегяна «Камни», «Сарнахпюр», «Весна», «В горах долины», «Страна Армения»; заслуженного художника Акопа Акопяна «Пейзаж», «Пейзаж. Тишина», «Уголок сада»; заслуженного художника Давида Седракяна «Арагац».
Среди портретов заслуживают внимания работы народного художника Армянской ССР Эдварда Исабекяна «Мастер Сурен» и «Портрет венецианки», а также произведения Рудольфа Хачатряна «В. Терян» и «Е. Чаренц». На выставке представлены также работы Минаса Аветисяна , Мартина Петросяна, Александра Григоряна, Генрика Гаспаряна, Меграна Харатяна, Анушавана Гаспаряна, Арташеса Унаняна, Генрика Мамяна, Шаварша Оганнисяна и других художников.
Translated from Armenian
A republican exhibition of graphic art has opened at the House of the Artist in Yerevan, presenting several dozen works by artists of different generations from across the republic. Graphic art, one of the most flexible forms of visual art, is becoming increasingly popular and continues to renew and enrich its expressive means. The exhibition includes large-scale pictorial solutions and delicate lyrical drawings, prints and watercolours, and works in both colour and black and white. It is equally varied in subject matter.
This year marks the sixtieth anniversary of the October Revolution. The revolution and its courageous fighters are represented in Hrayr Karapetyan’s series Biography of a Revolutionary, Aram Zakaryan’s Lusik Lisinyan series, and Vahram Khachikyan’s portraits Ivan Fioletov and Suren Shahumyan. Vladimir Beglaryan has dedicated his poster-panorama V. I. Lenin to the great leader of the revolution.
Many works reflect the working life of the republic. Harutyun Hovhannisyan’s Shift and Movement from the Gallery, and Vladimir Sahakyan’s Nuclear Power Station, Tatev Hydroelectric Station and Atomic Station portray the difficult but rewarding labour of builders. Lavrenti Stepanyan’s Factory Interior and Break are drawn from everyday factory life. Henrik Tigranyan’s Stonemason and Valeri Safyan’s Portrait of a Tunnel Worker are also of interest.
Among the landscapes are works by People’s Artist of the Armenian SSR Mher Abeghyan—Stones, Sarnaghbyur, Spring, In the Mountains of the Valley and The Land of Armenia—together with Honoured Artist Hakob Hakobyan’s Landscape, Landscape: Silence and A Corner of the Garden, and Honoured Artist David Sedrakyan’s Aragats.
Notable portraits include People’s Artist of the Armenian SSR Eduard Isabekyan’s Master Suren and Portrait of a Venetian Woman, as well as Rudolf Khachatryan’s V. Terian and E. Charents. The exhibition also includes works by Minas Avetisyan , Martin Petrosyan, Alexander Grigoryan, Henrik Gasparyan, Mehran Kharatyan, Anushavan Gasparyan, Artashes Hunanyan, Henrik Mamyan, Shavarsh Hovhannisyan and other artists.
Связана с выставкой
Related to exhibition
Կապված է ցուցահանդեսի հետ
(1)
