Кликните по изображению, чтобы увеличить
Click image to enlarge
Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար
Лучшие графические работы
The Best Graphic Works
Գրաֆիկական լավագույն գործերով
Текст публикации
Text of the publication
Հրապարակման տեքստը
Բնագիր
Հայկական ՍՍՀ վաստակավոր նկարիչ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի անունը քաջածանոթ է սովետահայ կերպարվեստի գիտակների ու արվեստասերների շրջանում: Առաջին իսկ ցուցահանդեսներից նա ներկայացել է իբրև ազգային գունեղ մտածողությամբ արվեստագետ, գրաֆիկական ժանրի ինքնատիպ նկարիչ: Նկարել սկսել է մանուկ հասակից, իսկ տասնութ տարեկանից արդեն գրաֆիկական աշխատանքներով մասնակցում էր հանրապետական ցուցահանդեսներին: Ուսումնասիրելով եվրոպական դասական արվեստի վարպետների, մասնավորապես՝ Ռեմբրանդի և Դյուրերի ստեղծագործությունները, նա միաժամանակ աշակերտում էր ՍՍՀՄ ժողովրդական նկարիչ Երվանդ Քոչարին, որը ևս մեծ ազդեցություն թողեց երիտասարդ նկարչի ստեղծագործական անհատականության ու գեղարվեստական սկզբունքների ձևավորման վրա:
Արդեն մեկ շաբաթ է, ինչ Հայաստանի նկարչի տան ցուցասրահներից մեկը տրամադրվել է նկարչի անհատական ցուցահանդեսին, ուր ներկայացված են նրա վերջին տարիների գրաֆիկական լավագույն աշխատանքները: Մայրաքաղաքի արվեստասերները մեծ հետաքրքրությամբ են ծանոթանում մի քանի տասնյակ մատիտանկարներին ու գծանկարներին: Խորությամբ և կատարման վարպետությամբ հիացնում են հատկապես դիմանկարները՝ «Մարգարիտա», «Ծամով աղջիկ», «Ֆրանչեսկա», «Ծեր հրեուհի», «Մաշան» և այլ գործեր:
Ռուդոլֆ Խաչատրյանի «Ձկներով նատյուրմորտ», «Աբու-լալա-Մահարի», «Ծաղիկներ», «Մայրամիկը պատուհանի մոտ», «Թղթե հրեշտակով նատյուրմորտ», «Հուդիթ» գրաֆիկական աշխատանքները դիտողից պահանջում են ակնդետ հայացք, ստիպում ավելի սիրել գրաֆիկական արվեստը: Նկարիչն իր աշխատանքներում էֆեկտներ չի որոնում, ձգտում է բնականության, որպեսզի կտավին հանձնված պահը, վիճակը լինի ճշմարտացի, հոգեբանորեն համոզիչ:
Ապրելով ու ստեղծագործելով Մոսկվայում, երիտասարդ նկարիչը հաճախակի շփվում է հայտնի արվեստագետների հետ: Դրա արդյունքն են վերջին երկու-երեք տարիներին կատարված մատիտանկարները՝ «Ե. Եվստիգնեև», «Անատոլի Բոչարով», «Կինոռեժիսոր Մ. Շվեյցեր», «Առնո Բաբաջանյան», «Դիրիժոր Լև Մարկիզ», «Դերասանուհի Նատալյա Սայկո », «Կինոօպերատոր Սերգեյ Ֆիլիպով » և այլ աշխատանքներ:
Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ստեղծագործությունների անհատական ցուցահանդեսներ բացվել են նաև Մոսկվայում, Լենինգրադում, Օդեսայում: 1957 թվականից սկսած նրա գործերն անընդմեջ ցուցադրվել են ոչ միայն հանրապետական ու միութենական ցուցահանդեսներում, այլև ԳԴՀ-ում, Լեհաստանում, Իտալիայում, Ֆրանսիայում, Անգլիայում, ԱՄՆ-ում, Ավստրիայում և ամենուր արժանացել բարձր գնահատականի:
ԱԼ. ՄԱՐԳԱՐՅԱՆ
[Լուսանկարների տակ՝] Լուսանկարներում.— Ռ. Խաչատրյանի աշխատանքներից. «Վիլյամ Սարոյան », «Ծաղիկներ», «Լուսինեն»: Լուսանկարները՝ Ա. Խռայանի։
Перевод с армянского
Имя заслуженного художника Армянской ССР Рудольфа Хачатряна хорошо знакомо знатокам и любителям советского армянского изобразительного искусства. Уже на первых выставках он заявил о себе как художник с ярким национальным мышлением, самобытный мастер графики. Рисовать он начал с детства, а с восемнадцати лет уже участвовал своими графическими работами в республиканских выставках. Изучая творчество мастеров европейского классического искусства, в особенности Рембрандта и Дюрера, он одновременно учился у народного художника СССР Ерванда Кочара , который также оказал большое влияние на формирование творческой индивидуальности и художественных принципов молодого художника.
Уже неделю один из выставочных залов Дома художника Армении отдан персональной выставке художника, где представлены его лучшие графические работы последних лет. Любители искусства столицы с большим интересом знакомятся с несколькими десятками рисунков карандашом и графических листов. Глубиной и мастерством исполнения восхищают особенно портреты — «Маргарита», «Девочка с косами», «Франческа», «Старая еврейка», «Маша» и другие работы.
Графические работы Рудольфа Хачатряна «Натюрморт с рыбами», «Абу-ль-Ала аль-Маари», «Цветы», «У окна», «Натюрморт с бумажным ангелом», «Юдифь» требуют от зрителя пристального взгляда, заставляют ещё больше полюбить графическое искусство. Художник не ищет в своих работах эффектов, он стремится к естественности, чтобы запечатлённое мгновение, состояние было правдивым, психологически убедительным.
Живя и работая в Москве, молодой художник часто общается с известными деятелями искусства. Результат этого — выполненные в последние два-три года карандашные портреты «Е. Евстигнеев», «Анатолий Бочаров», «Кинорежиссёр М. Швейцер», «Арно Бабаджанян», «Дирижёр Лев Маркиз», «Актриса Наталья Сайко », «Кинооператор Сергей Филиппов » и другие работы.
Персональные выставки Рудольфа Хачатряна открывались также в Москве, Ленинграде, Одессе. Начиная с 1957 года его работы непрерывно экспонировались не только на республиканских и всесоюзных выставках, но и в ГДР, Польше, Италии, Франции, Англии, США, Австрии и повсюду получали высокую оценку.
АЛ. МАРГАРЯН
[Подпись под фотографиями:] На снимках — работы Р. Хачатряна: «Уильям Сароян », «Цветы», «Лусине ». Фото А. Хряна.
Translated from Armenian
The name of Rudolf Khachatryan, Honoured Artist of the Armenian SSR, is well known to connoisseurs and lovers of Soviet Armenian art. From his very first exhibitions he presented himself as an artist of vivid national thinking and an original master of graphic art. He began drawing in early childhood, and from the age of eighteen was already taking part in republican exhibitions with his graphic works. While studying the work of the masters of European classical art, in particular Rembrandt and Dürer, he was at the same time a pupil of People's Artist of the USSR Yervand Kochar , who also had a great influence on the formation of the young artist's creative individuality and artistic principles.
For a week now one of the exhibition halls of the House of Artists of Armenia has been given over to the artist's solo exhibition, which presents his best graphic works of recent years. Art lovers in the capital are taking great interest in several dozen pencil drawings and graphic sheets. The portraits in particular delight with their depth and mastery of execution: "Margarita," "Girl with Braids," "Francesca," "Old Jewish Woman," "Masha" and other works.
Rudolf Khachatryan's graphic works "Still Life with Fish," "Abu al-Ala al-Maarri," "Flowers," "At the Window," "Still Life with a Paper Angel" and "Judith" demand an attentive gaze from the viewer and make one love graphic art all the more. The artist does not seek effects in his work; he strives for naturalness, so that the captured moment or state is truthful and psychologically convincing.
Living and working in Moscow, the young artist often associates with well-known figures in the arts. The result is the pencil portraits made over the last two or three years: "Ye. Yevstigneyev," "Anatoly Bocharov," "Film Director M. Schweitzer," "Arno Babajanian," "Conductor Lev Markiz," "Actress Natalya Saiko ," "Cameraman Sergei Filippov" and other works.
Solo exhibitions of Rudolf Khachatryan's work have also been held in Moscow, Leningrad and Odessa. Since 1957 his works have been shown continuously not only at republican and all-Union exhibitions but also in the GDR, Poland, Italy, France, England, the USA and Austria, and everywhere they have been highly praised.
AL. MARGARYAN
[Caption:] In the photographs: works by R. Khachatryan — "William Saroyan ," "Flowers," "Lusine." Photographs by A. Khryan.
Связана с выставкой
Related to exhibition
Կապված է ցուցահանդեսի հետ
(1)
Опубликованные работы
Published works
Տպագրված աշխատանքներ
(2)
