Посольство Германии в Ереване

Team 🇩🇪 🇦🇲-ում․ թարգմանիչների... - German Embassy Yerevan | Facebook

Вход

Забыли аккаунт?

Публикация German Embassy Yerevan

German Embassy Yerevan

17 июнь

·

Team

-ում․ թարգմանիչների տպավորիչ աշխատանք, որ ներկայացվեց Բրյուսովի անվան համալսարանի գերմանագիտության ամբիոնի գրական ցերեկույթին։ DAAD-ի աջակցությամբ այստեղ

արձակ է թարգմանվում

։ Չափազանց հավակնոտ և միաժամանակ կարևոր հանձնառություն՝ ի նպաստ երկու երկրների մշակութային աշխույժ շփումների։

Team

in

: Beeindruckende Leistung der Übersetzerinnen beim literarischen Nachmittag des Lehrstuhls für Germanistik an der Brüssow Universität. Mit Unterstützung des DAAD Armenia wird hier u.a.

Prosa ins

übersetzt - eine sehr anspruchsvolle und zugleich wichtige Aufgabe für den lebendigen kulturellen Austausch beider Länder.

и ещё 19

Der Lehrstuhl für Deutsch, Brusov / Գերմաներենի ամբիոն, ԲՊՀ

15 июнь

·

2026 թվականի հունիսի 11-ին տեղի ունեցավ «Ժամանակակից հայ արձակը գերմաներենով. գրողը, թարգմանությունն ու ընթերցողը» խորագրով հանդիպումը՝ գրողներ Արփի Ոսկանյանի, Դիանա Համբարձումյանի, Աղավնի Գրիգորյանի և Անուշ Ասլիբեկյանի, ինչպես նաև ԲՊՀ-ի Թարգմանության ֆակուլտետի «Թարգմանչական գործ (գերմաներեն-հայերեն)» կրթական ծրագրի մագիստրատուրայի շրջանավարտ Մարիամ Տոնոյանի և բակալավրիատի շրջանավարտներ Զոյա Մարտիրոսյանի, Մելանիյա Ասլանյանի, Ռուզան Գրիգորյանի, Մանե Խաչատրյանի, Ռուզաննա Կոսոյանի ու Սվետլանա Մովսիսյանի մասնակցությամբ։

Հանդիպման ընթացքում շրջանավարտները ներկայացրին գրողների ստեղծագործություններից ընտրված հատվածները, ինչպես նաև իրենց իսկ կատարած գերմաներեն թարգմանությունները, ներկայացրին հանդիպած թարգմանական դժվարությունները, ինչպես նաև հարցեր ուղղեցին հեղինակներին՝ անդրադառնալով ստեղծագործությունների լեզվական և մշակութային առանձնահատկություններին։

Միջոցառմանը ներկա էին Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության դեսպանության մշակութային կցորդ Էվա Մայերերը, ԲՊՀ-ի ռեկտոր Դավիթ Գյուրջինյանը, Թարգմանության ֆակուլտետի դեկանի ժ/պ Քրիստինե Դադյանը, գերմաներենի ամբիոնի դասախոսները և այլ գործընկերներ։

Նախագծի հեղինակներն են գերմաներենի ամբիոնի վարիչ Ելենա Էթարյանը և DAAD-ի դասախոս Էլիզաբեթ Ռուդոլֆը։

Միջոցառումը նպատակ ուներ խթանել ժամանակակից հայ գրականության ներկայացումը գերմանալեզու ընթերցողին, ինչպես նաև զարգացնել գրական թարգմանության ոլորտում ուսանողների մասնագիտական հմտությունները և ստեղծել երկխոսության հարթակ հեղինակների ու երիտասարդ թարգմանիչների միջև։

Am 11. Juni 2026 fand ein literarischer Nachmittag unter dem Titel „Zeitgenössische armenische Prosa auf Deutsch: Die Schriftstellerinnen, Übersetzungen und Leser“ statt. Daran nahmen die Schriftstellerinnen Arpi Voskanjan, Diana Hambardsumjan, Aghavni Grigorjan und Anusch Aslibekjan sowie die Absolventin des Masterstudiengangs „Übersetzen (Deutsch–Armenisch)“ der Fakultät für Überseten der BSU, Mariam Tonojan, und die Bachelorabsolventinnen Soja Martirosjan, Melanija Aslanjan, Ruzan Grigorjan, Mane Chatschatrjan, Ruzanna Kosojan und Swetlana Mowsisjan teil.

Im Rahmen der Veranstaltung präsentierten die Absolventinnen ausgewählte Auszüge aus den Werken der Autorinnen sowie ihre eigenen deutschen Übersetzungen dieser Texte. Sie berichteten über die Herausforderungen, denen sie im Übersetzungsprozess begegnet waren, und richteten Fragen an die Autorinnen, wobei sie insbesondere auf die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten der Werke eingingen.

Zu den Gästen der Veranstaltung gehörten die Kulturreferentin der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Eva Mayerer, der Rektor der BSU, Dawit Gjurdschinjan, die amtierende Dekanin der Fakultät für Übersetzung, Kristine Dadjan, die Lehrenden des Lehrstuhls für Deutsch sowie weitere Kolleginnen und Kollegen.

Die Initiatorinnen des Projekts sind die Leiterin des Lehrstuhls für Germanistik, Jelena Etarjan, und die DAAD-Lektorin Elisabeth Rudolf.

Ziel der Veranstaltung war es, die Vermittlung zeitgenössischer armenischer Literatur an ein deutschsprachiges Publikum zu fördern, die fachlichen Kompetenzen der Studierenden im Bereich der Literaturübersetzung weiterzuentwickeln und eine Plattform für den Dialog zwischen Autorinnen und jungen Übersetzerinnen und Übersetzern zu schaffen.

German Embassy Yerevan

Վ. Բրյուսովի անվան պետական համալսարան/Brusov State University

Der Lehrstuhl für Deutsch, Brusov / Գերմաներենի ամբիոն, ԲՊՀ

Դավիթ Գյուրջինյան

Yelena Etaryan

Arpi Voskanyan

Ануш Аслибекян Арцруни

@Агавни Григорян

Diana Hambardzumyan

Christin Dadian

Zoya Martirosyan

Ruzanna Kosoyan

Mane Khachatryan

Мелания Асланян

Ruzan Grigoryan

Sveta Movsisyan

Մարիամ Տոնոյան

Все реакции:

23

Поставить "Нравится"

Комментировать