ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPreviousՆախորդ Выставка одной работы Exhibition of a Single Work Exhibition of a Single Work Публикации Press Մամուլ · СтатьиArticlesՀոդվածներ СледующийNextՀաջորդ Возрождение Revival Վերածնունդ Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար Осенняя выставка Autumn Exhibition Աշնանային ցուցահանդես Тип Type Տեսակ газетаnewspaperթերթ Издание Edition Հրատարակություն Литературная газета (Гракан терт), ЕреванGrakan Tert, YerevanԳրական թերթ, Երևան Дата Date Ամսաթիվ 1965, 10 декабря10 December 19651965 թ. դեկտեմբերի 10 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0010 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր «ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹՅՈՒՆ».— այսպես է կոչվում Ռուդոլֆ Խաչատրյանի այս կենսահաստատ նկարը։ (Ստորագրություն վերարտադրության տակ, էջ 4։) ԱՇՆԱՆԱՅԻՆ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ Ամեն տարի մեր հանրապետության նկարիչների տանը բացվում է մի համատեղ ցուցահանդես, ուր ցուցադրվում են ճանաչված ու ճանաչման արժանի մեր շատ նկարիչների նոր, լավագույն աշխատանքները։ Աշնան խորհրդավոր լռությամբ համակված մտնում ես ցուցասրահ և ծայր է առնում մի հոգեհմոտ [?] խռովություն, որ լսել ես դրսում, Հայոց աշխարհի գունավոր անկյուններում և այստեղ այնքան հաճախ կրկնվում է իր ինքնատիպությամբ բոլորից առանձնացող և իր առանձնության մեջ հավաք ու նպատակասլաց մի նկարչուհու անուն. Լավինիա Բաժբեուկ-Մելիքյան. «Մայրը», «Վարպետ Սեդրակը», «Ինքնանկար Ն. Ժիլինսկայայի հետ», «Նկարիչ Մ. Ավետիսյանի դիմանկարը»։ Սրանք այն աշխատանքներն են, որ նկարչուհին ցուցադրել է այս տարի։ Նկարչուհու հերոսները լեռնային պարզ, անխարդախ բնավորությունների տեր աշխատավոր մարդիկ են, հողոտ դեմքերով, որոնք շաղախված են երկնային մի յուրովի լույսով։ Տարիներ առաջ «Գրական թերթը» մի հոդվածով անդրադարձել է նկարչուհու այն ժամանակվա գործերին։ Հոդվածում հիշվում է, որ Լավինիա Բաժբեուկ-Մելիքյանի հերոսները, ունենալով իրենց գործն ու հոգսը, այնուամենայնիվ չեն դժգոհում կյանքից, որովհետև իրենք են ստեղծում այն և «Հայաստանի լեռ ու ձորում, դաշտ ու այգում շարունակում են ժողովրդի հազարամյակների կյանքը, ի ցույց չդնելով, որ իրենց աշխատանք-պարտականությամբ նորացնում, լիովին վերափոխում են հնից բերվածը»։ Որովհետև նրանք անում են իրենց համար և դրա ցուցադրման կարիքը բոլորովին չունեն։ Այստեղ նկարչուհու և իր հերոսների բնավորությունները համատեղվում են, և նրա անմիջականությունը, բնավորությունների ուսալու [?] չկոտրված վարպետությունը հնարավորություն են տալիս նկարչուհուն ստեղծելու հայ մարդու հավաքական կերպարը։ Նկարների տակ՝ «Նկարիչ Մ. Ավետիսյանի դիմանկարը»։ «Մայրը»։ (Հոդված թերթի առաջին էջում, նույն համարում։ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի անունը հոդվածում չկա, նրա «Երիտասարդություն» նկարի վերարտադրությունը տպագրված է էջ 4-ում։) Перевод с армянского «МОЛОДОСТЬ» — так называется эта жизнеутверждающая картина Рудольфа Хачатряна. (Подпись под репродукцией, с. 4.) ОСЕННЯЯ ВЫСТАВКА Каждый год в Доме художника нашей республики открывается общая выставка, где показываются новые, лучшие работы многих наших художников — признанных и достойных признания. Входишь в выставочный зал, охваченный таинственной тишиной осени, и поднимается душевное [?] волнение, — и здесь так часто повторяется имя, которое слышал и снаружи, в красочных уголках армянского мира, — имя художницы, выделяющейся среди всех своей самобытностью, собранной и целеустремлённой в своём уединении: Лавиния Бажбеук-Меликян. «Мать», «Мастер Седрак», «Автопортрет с Н. Жилинской», «Портрет художника М. Аветисяна». Вот работы, которые художница показала в этом году. Её герои — люди труда с простыми, бесхитростными горскими характерами, с землистыми лицами, озарёнными каким-то особым небесным светом. Несколько лет назад «Гракан терт» в одной статье уже писал о тогдашних работах художницы. В статье говорилось, что герои Лавинии Бажбеук-Меликян, у которых есть своё дело и свои заботы, всё же не жалуются на жизнь, потому что сами её создают и «в горах и ущельях, на полях и в садах Армении продолжают тысячелетнюю жизнь народа, не выставляя напоказ, что своим трудом-долгом обновляют и полностью преображают доставшееся от старины». Потому что делают это для себя и вовсе не нуждаются в том, чтобы это показывать. Здесь характер художницы и характеры её героев совпадают, и её непосредственность, несломленное мастерство [?] передачи характеров дают ей возможность создать собирательный образ армянского человека. Подписи под репродукциями: «Портрет художника М. Аветисяна». «Мать». (Статья на первой полосе того же номера. Имя Рудольфа Хачатряна в ней не названо; репродукция его картины «Молодость» напечатана на с. 4.) Translated from Armenian "YOUTH" is the title of this life-affirming picture by Rudolf Khachatryan. (Caption to the reproduction, p. 4.) THE AUTUMN EXHIBITION Every year a joint exhibition opens at the House of Artists of our republic, showing the new, best works of many of our artists, both recognised and deserving of recognition. You enter the exhibition hall, wrapped in the mysterious silence of autumn, and a heartfelt [?] stir begins: here, so often, one hears again the name one has heard outside, in the colourful corners of the Armenian world, the name of a woman artist who stands apart from everyone in her originality and is collected and purposeful in her solitude: Lavinia Bazhbeuk-Melikyan. "Mother", "Master Sedrak", "Self-Portrait with N. Zhilinskaya", "Portrait of the Artist M. Avetisyan". These are the works the artist has shown this year. Her heroes are working people of simple, guileless mountain character, with earthy faces suffused with a heavenly light of their own. Some years ago "Grakan Tert" discussed the artist's works of that time in an article. It noted that Lavinia Bazhbeuk-Melikyan's heroes, with their own work and cares, nevertheless do not complain about life, because they create it themselves and "in the mountains and gorges, fields and orchards of Armenia carry on the people's millennia-old life, without making a show of the fact that by their labour and duty they renew and wholly transform what has come down from the past". Because they do it for themselves and have no need at all to display it. Here the character of the artist and the characters of her heroes coincide, and her directness and unbroken mastery [?] in rendering character enable her to create a collective image of the Armenian person. Captions to the reproductions: "Portrait of the Artist M. Avetisyan". "Mother". (Article on the front page of the same issue. Rudolf Khachatryan is not named in it; the reproduction of his picture "Youth" is printed on p. 4.) Связана с выставкой Related to exhibition Կապված է ցուցահանդեսի հետ (1) 1965 1965 1965 — Республиканская осенняя выставка Republican Autumn Exhibition Republican Autumn Exhibition — групповая · Ереванgroup · Yerevangroup · Yerevan Опубликованные работы Published works Տպագրված աշխատանքներ (1) 1965 1965 1965 — Молодость Youth Youth © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար

Осенняя выставка Autumn Exhibition Աշնանային ցուցահանդես

Тип Type Տեսակ

газетаnewspaperթերթ

Издание Edition Հրատարակություն

Литературная газета (Гракан терт), ЕреванGrakan Tert, YerevanԳրական թերթ, Երևան

Дата Date Ամսաթիվ

1965, 10 декабря10 December 19651965 թ. դեկտեմբերի 10

Pub-0010

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

«ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹՅՈՒՆ».— այսպես է կոչվում Ռուդոլֆ Խաչատրյանի այս կենսահաստատ նկարը։

(Ստորագրություն վերարտադրության տակ, էջ 4։)

ԱՇՆԱՆԱՅԻՆ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ

Ամեն տարի մեր հանրապետության նկարիչների տանը բացվում է մի համատեղ ցուցահանդես, ուր ցուցադրվում են ճանաչված ու ճանաչման արժանի մեր շատ նկարիչների նոր, լավագույն աշխատանքները։

Աշնան խորհրդավոր լռությամբ համակված մտնում ես ցուցասրահ և ծայր է առնում մի հոգեհմոտ [?] խռովություն, որ լսել ես դրսում, Հայոց աշխարհի գունավոր անկյուններում և այստեղ այնքան հաճախ կրկնվում է իր ինքնատիպությամբ բոլորից առանձնացող և իր առանձնության մեջ հավաք ու նպատակասլաց մի նկարչուհու անուն.

Լավինիա Բաժբեուկ-Մելիքյան. «Մայրը», «Վարպետ Սեդրակը», «Ինքնանկար Ն. Ժիլինսկայայի հետ», «Նկարիչ Մ. Ավետիսյանի դիմանկարը»։ Սրանք այն աշխատանքներն են, որ նկարչուհին ցուցադրել է այս տարի։

Նկարչուհու հերոսները լեռնային պարզ, անխարդախ բնավորությունների տեր աշխատավոր մարդիկ են, հողոտ դեմքերով, որոնք շաղախված են երկնային մի յուրովի լույսով։

Տարիներ առաջ «Գրական թերթը» մի հոդվածով անդրադարձել է նկարչուհու այն ժամանակվա գործերին։ Հոդվածում հիշվում է, որ Լավինիա Բաժբեուկ-Մելիքյանի հերոսները, ունենալով իրենց գործն ու հոգսը, այնուամենայնիվ չեն դժգոհում կյանքից, որովհետև իրենք են ստեղծում այն և «Հայաստանի լեռ ու ձորում, դաշտ ու այգում շարունակում են ժողովրդի հազարամյակների կյանքը, ի ցույց չդնելով, որ իրենց աշխատանք-պարտականությամբ նորացնում, լիովին վերափոխում են հնից բերվածը»։ Որովհետև նրանք անում են իրենց համար և դրա ցուցադրման կարիքը բոլորովին չունեն։ Այստեղ նկարչուհու և իր հերոսների բնավորությունները համատեղվում են, և նրա անմիջականությունը, բնավորությունների ուսալու [?] չկոտրված վարպետությունը հնարավորություն են տալիս նկարչուհուն ստեղծելու հայ մարդու հավաքական կերպարը։

Նկարների տակ՝ «Նկարիչ Մ. Ավետիսյանի դիմանկարը»։ «Մայրը»։

(Հոդված թերթի առաջին էջում, նույն համարում։ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի անունը հոդվածում չկա, նրա «Երիտասարդություն» նկարի վերարտադրությունը տպագրված է էջ 4-ում։)

Перевод с армянского

«МОЛОДОСТЬ» — так называется эта жизнеутверждающая картина Рудольфа Хачатряна.

(Подпись под репродукцией, с. 4.)

ОСЕННЯЯ ВЫСТАВКА

Каждый год в Доме художника нашей республики открывается общая выставка, где показываются новые, лучшие работы многих наших художников — признанных и достойных признания.

Входишь в выставочный зал, охваченный таинственной тишиной осени, и поднимается душевное [?] волнение, — и здесь так часто повторяется имя, которое слышал и снаружи, в красочных уголках армянского мира, — имя художницы, выделяющейся среди всех своей самобытностью, собранной и целеустремлённой в своём уединении:

Лавиния Бажбеук-Меликян. «Мать», «Мастер Седрак», «Автопортрет с Н. Жилинской», «Портрет художника М. Аветисяна». Вот работы, которые художница показала в этом году.

Её герои — люди труда с простыми, бесхитростными горскими характерами, с землистыми лицами, озарёнными каким-то особым небесным светом.

Несколько лет назад «Гракан терт» в одной статье уже писал о тогдашних работах художницы. В статье говорилось, что герои Лавинии Бажбеук-Меликян, у которых есть своё дело и свои заботы, всё же не жалуются на жизнь, потому что сами её создают и «в горах и ущельях, на полях и в садах Армении продолжают тысячелетнюю жизнь народа, не выставляя напоказ, что своим трудом-долгом обновляют и полностью преображают доставшееся от старины». Потому что делают это для себя и вовсе не нуждаются в том, чтобы это показывать. Здесь характер художницы и характеры её героев совпадают, и её непосредственность, несломленное мастерство [?] передачи характеров дают ей возможность создать собирательный образ армянского человека.

Подписи под репродукциями: «Портрет художника М. Аветисяна». «Мать».

(Статья на первой полосе того же номера. Имя Рудольфа Хачатряна в ней не названо; репродукция его картины «Молодость» напечатана на с. 4.)

Translated from Armenian

"YOUTH" is the title of this life-affirming picture by Rudolf Khachatryan.

(Caption to the reproduction, p. 4.)

THE AUTUMN EXHIBITION

Every year a joint exhibition opens at the House of Artists of our republic, showing the new, best works of many of our artists, both recognised and deserving of recognition.

You enter the exhibition hall, wrapped in the mysterious silence of autumn, and a heartfelt [?] stir begins: here, so often, one hears again the name one has heard outside, in the colourful corners of the Armenian world, the name of a woman artist who stands apart from everyone in her originality and is collected and purposeful in her solitude:

Lavinia Bazhbeuk-Melikyan. "Mother", "Master Sedrak", "Self-Portrait with N. Zhilinskaya", "Portrait of the Artist M. Avetisyan". These are the works the artist has shown this year.

Her heroes are working people of simple, guileless mountain character, with earthy faces suffused with a heavenly light of their own.

Some years ago "Grakan Tert" discussed the artist's works of that time in an article. It noted that Lavinia Bazhbeuk-Melikyan's heroes, with their own work and cares, nevertheless do not complain about life, because they create it themselves and "in the mountains and gorges, fields and orchards of Armenia carry on the people's millennia-old life, without making a show of the fact that by their labour and duty they renew and wholly transform what has come down from the past". Because they do it for themselves and have no need at all to display it. Here the character of the artist and the characters of her heroes coincide, and her directness and unbroken mastery [?] in rendering character enable her to create a collective image of the Armenian person.

Captions to the reproductions: "Portrait of the Artist M. Avetisyan". "Mother".

(Article on the front page of the same issue. Rudolf Khachatryan is not named in it; the reproduction of his picture "Youth" is printed on p. 4.)

Связана с выставкой Related to exhibition Կապված է ցուցահանդեսի հետ (1)

1965 1965 1965 — Республиканская осенняя выставка Republican Autumn Exhibition Republican Autumn Exhibition — групповая · Ереванgroup · Yerevangroup · Yerevan

Опубликованные работы Published works Տպագրված աշխատանքներ (1)

1965 1965 1965 — Молодость Youth Youth