Кликните по изображению, чтобы увеличить
Click image to enlarge
Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար
Классическая простота рисунка
The Classical Simplicity of Drawing
Գծանկարի դասական պարզություն
Текст публикации
Text of the publication
Հրապարակման տեքստը
Բնագիր
Երևանի ժամանակակից արվեստի թանգարանի ցուցասրահներից երկուսը այս անգամ տրամադրվել են ՀՍՍՀ վաստակավոր նկարիչ Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ստեղծագործություններին։
Ցուցադրությունում ներկայացված են տասնյակ բնանկարներ, նատյուրմորտներ ու դիմանկարներ, որոնք պատկերում են այսօրվա մեր շենացող երկիրը, նրա անվանի մարդկանց։ Դիտում ես գրաֆիկական թերթերը և մտովի համաձայնվում ՌՍՖՍՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ Սավելի Յամշչիկովի գրառմանը. «...ոչ մի ավելորդ, կեղծ էֆեկտավոր բան չի խախտում Ռուդոլֆ Խաչատրյանի՝ Հայաստանի հողում ծնված և Ռուսաստանի սրտում իր ստեղծագործական աշխատանքը շարունակող այս նկարչի արվեստի դասական ներդաշնակությունն ու վարպետորեն մշակված ձեռագրի պարզությունը։ Այժմ նրա աշխատանքներն ունեն այն արժանիքները, որոնք արդեն այսօր թույլ են տալիս դրանք կոչել թանգարանային»։
Ցուցահանդեսն այցելող արվեստասերները մեծ հետաքրքրությամբ են դիտում «Կնոջ դիմանկար», «Նանան», «ՍՍՀՄ ԳԱ թղթակից անդամ Լևոն Փիրուզյան», «Մոկոն», «Կիսադեմ», «Քարավանբաշի», «Նկարչուհի Իննա Օլևսկայա», «Աղջիկը խնձորներով», «Դերասան Վլադիմիր Մսրյան», «Բալետմեյստեր Մաքսիմ Մարտիրոսյան» դիմանկարների շարքը, ինչպես նաև «Վարդեր», «Նատյուրմորտ՝ ինքնաեռով», «Երեք ձուկ», «Ծաղիկներ» նատյուրմորտային աշխատանքները և այլն։
Նկարչի ստեղծագործական աշխարհում առանձնահատուկ տեղ են գրավում Երևանն ու հայկական լեռնաշխարհը։ Նրա «Հին Երևանը», «Հին Կոնդը», «Գեղամա լեռներ», «Պատշգամբ», «Փողոց՝ աղբյուրով», «Փոքր բակ» ստեղծագործությունները վերստեղծում են Հայաստանի մայրաքաղաքի և բնաշխարհի հուզական կերպարը։
— Յուրաքանչյուր արվեստագետ իր ստեղծագործությամբ հոգեհարազատություն է փնտրում մարդկանց հետ,— ասում է ժամանակակից արվեստի թանգարանի տնօրեն, ՀՍՍՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ Հենրիկ Իգիթյանը։— Չէ՞ որ արվեստի գործը հասցեագրված է մարդկանց։ Այս առումով Ռ. Խաչատրյանը երջանիկ նկարիչ է, նրա ստեղծագործական դիապազոնն այնքան լայն է, որ ընդունակ է իր արվեստի ոլորտը ներառնել գեղագիտական ամենատարբեր ըմբռնումների մարդկանց։
ԱԼ. ՄԱՐԳԱՐՅԱՆ
Նկարներում.— Ռ. Խաչատրյանի՝ 1. «Ինքնադիմանկար», 2. «Կիսադեմ», 3. «Նատյուրմորտ ձկով»։ Լուսանկարները՝ Տ. ՓԱՇԱՅԱՆԻ
Перевод с армянского
Два зала ереванского Музея современного искусства на этот раз отданы произведениям заслуженного художника Армянской ССР Рудольфа Хачатряна.
На выставке представлены десятки пейзажей, натюрмортов и портретов, изображающих нашу сегодняшнюю процветающую страну и её известных людей. Смотришь на графические листы и мысленно соглашаешься с записью заслуженного деятеля искусств РСФСР Савелия Ямщикова : «...ничто лишнее, фальшиво-эффектное не нарушает классической гармонии искусства Рудольфа Хачатряна — художника, родившегося на армянской земле и продолжающего свой творческий труд в сердце России, — и простоты его мастерски отработанного почерка. Сейчас его работы обладают теми достоинствами, которые уже сегодня позволяют назвать их музейными».
Посетители выставки с большим интересом смотрят портреты «Женский портрет», «Нана», «Член-корреспондент АН СССР Левон Пирузян», «Моко», «Профиль », «Караван-баши», «Художница Инна Олевская», «Девушка с яблоками», «Актёр Владимир Мсрян», «Балетмейстер Максим Мартиросян», а также натюрморты «Розы», «Натюрморт с самоваром», «Три рыбы», «Цветы» и другие работы.
Особое место в творческом мире художника занимают Ереван и Армянское нагорье. Его работы «Старый Ереван», «Старый Конд», «Гегамские горы», «Балкон», «Улица с родником», «Маленький двор» воссоздают эмоциональный образ столицы Армении и её природы.
— Каждый художник своим творчеством ищет духовного родства с людьми, — говорит директор Музея современного искусства, заслуженный деятель искусств Армянской ССР Генрих Игитян . — Ведь произведение искусства обращено к людям. В этом смысле Р. Хачатрян — счастливый художник: его творческий диапазон так широк, что способен вместить в круг его искусства людей с самыми разными эстетическими представлениями.
АЛ. МАРГАРЯН
На снимках: Р. Хачатрян — 1. «Автопортрет », 2. «Профиль», 3. «Натюрморт с рыбой ». Фото Т. ПАШАЯНА
Translated from Armenian
Two halls of the Yerevan Museum of Modern Art are given over this time to the works of Rudolf Khachatryan, Honoured Artist of the Armenian SSR.
The exhibition presents dozens of landscapes, still lifes and portraits depicting our flourishing country today and its notable people. Looking at the graphic sheets, one mentally agrees with the entry made by Savely Yamshchikov , Honoured Art Worker of the RSFSR: "...nothing superfluous or falsely showy disturbs the classical harmony of the art of Rudolf Khachatryan — an artist born on Armenian soil who continues his creative work in the heart of Russia — or the simplicity of his masterfully honed hand. His works now possess the qualities that already today allow them to be called museum pieces."
Visitors look with great interest at the portraits Portrait of a Woman, Nana, Levon Piruzyan, Corresponding Member of the USSR Academy of Sciences, Moko, Profile, Caravan-bashi, The Artist Inna Olevskaya, Girl with Apples, The Actor Vladimir Msryan and The Ballet Master Maxim Martirosyan, as well as the still lifes Roses, Still Life with a Samovar, Three Fish, Flowers and other works.
Yerevan and the Armenian Highlands hold a special place in the artist's creative world. His works Old Yerevan, Old Kond, The Geghama Mountains, Balcony, Street with a Spring and Small Courtyard recreate the emotional image of the Armenian capital and its landscape.
"Every artist seeks spiritual kinship with people through his work," says Henrik Igityan , director of the Museum of Modern Art and Honoured Art Worker of the Armenian SSR. "After all, a work of art is addressed to people. In this sense R. Khachatryan is a fortunate artist: his creative range is so wide that his art can embrace people with the most varied aesthetic views."
AL. MARGARYAN
Illustrations: by R. Khachatryan — 1. Self-Portrait, 2. Profile, 3. Still Life with Fish. Photos by T. PASHAYAN
Связана с выставкой
Related to exhibition
Կապված է ցուցահանդեսի հետ
(1)
Опубликованные работы
Published works
Տպագրված աշխատանքներ
(3)
