ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPreviousՆախորդ Крестник времени The Godson of Time Ժամանակով կնքված Публикации Press Մամուլ · СтатьиArticlesՀոդվածներ СледующийNextՀաջորդ Автопортрет Self-Portrait «Ինքնանկար» Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար Миссия милосердия Mission of Mercy Mission of Mercy Автор Author Հեղինակ Дж.РидDzh.RidDzh.Rid Тип Type Տեսակ журналmagazineամսագիր Издание Edition Հրատարակություն Новое время, МоскваNew Times, MoscowNew Times, Մոսկվա Дата Date Ամսաթիվ 198919891989 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0161 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Оригинал Эхо трагедии Миссия милосердия Моя работа такова, что я всегда хожу рядом с бедой. Так было, когда я вылетал в пораженную засухой Эфиопию, разрушенную землетрясением Мексику или накрытую небывалым наводнением Бангладеш. Но трагедии, подобной разыгравшейся в Армении, еще не видел. По масштабам стихии, по количеству пострадавших она в шесть раз превосходит мексиканское землетрясение. Весь мир скорбит. Но сегодня мы не только разделяем вашу боль, как это было во время чернобыльской катастрофы. Мы действуем. Сотни добровольных спасателей, пожарных, полицейских, военных, представителей гражданской обороны многих стран вылетели в Армению в первые же дни после землетрясения. Ту или иную помощь оказывают 57 стран мира. Около 500 представителей международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца работают сейчас в республике. Трагедия действительно безгранична. Но безгранична и помощь, спешащая в эти дни в вашу страну. Два с половиной года отделяют нас от Чернобыля. За это время СССР прошел огромное расстояние по дороге гласности, на пути к открытости вашего общества. Выражая соболезнование в связи с аварией на Чернобыльской АЭС, мы предлагали любую помощь, которая могла тогда потребоваться. К сожалению, тогда вы практически отказались от нее. О масштабах катастрофы мы узнавали слишком поздно, да и то поначалу из материалов ТАСС. Ныне многое изменилось. С самого начала были преданы гласности все обстоятельства, связанные с бедствием. Но я был бы чересчур оптимистом, если бы утверждал, что все барьеры, возникавшие ранее в подобных ситуациях, преодолены. К сожалению, и поныне ваша бюрократия является основным звеном, сдерживающим контакты между СССР и другими странами. Особенно это проявилось сейчас, когда нужно было быстро принимать решения, оперативно и квалифицированно действовать в действительно неординарных обстоятельствах. Сколько времени ушло на то, чтобы уточнить сроки прибытия наших специалистов в Армению, согласовать, какую именно помощь нам необходимо предоставить вашей стране! Уходили бесценные часы и даже дни. А ведь именно они решали участь людей, оставшихся под развалинами. Тяжело думать о том, что из-за неумения чиновников оперативно решать, боязни брать на себя инициативу гибли жизни. Не удивлюсь поэтому, что многое из присланного нами оказалось... ненужным. А часть необходимого и поныне не прибыла сюда... И даже здесь, в Армении, далеко не все было организовано лучшим образом. Спасательные команды, особенно в первые, такие важные дни, были парализованы неразберихой, неумелой организацией дела, которой порой и вовсе не было. Зарубежные спасатели — как добровольные, так и профессиональные — привыкли к тому, что все заботы берет на себя принимающая сторона, их дело — бороться за жизнь людей. К сожалению, даже эту главную свою миссию они поначалу выполняли с трудом. Иногда им даже не могли объяснить, на каком объекте предстоит работать. Я уже не говорю о таких мелочах, как размещение и питание. Использование переносных раций, столь необходимое во время спасательных работ, даже оно упиралось в некие существующие у вас бюрократические препоны. И все же я не скрываю удовлетворения той работой, которую проделали западные спасательные команды, медики, другие специалисты, откликнувшиеся на вашу, ставшую нашей беду. Знаю и о том, какую высокую оценку дало им ваше правительство. Сейчас движение в помощь Армении, возглавляемое Международным Красным Крестом, охватило почти весь мир. Для него уже не существует ни территориальных, ни политических границ. Хотелось бы одного: чтобы все присланное и присылаемое максимально помогало людям, пережившим трагедию. Хотел бы особо отметить мужественную работу наших советских коллег, как медиков, так и спасателей. Безусловно, именно им принадлежит решающая роль в спасении многих тысяч жизней. Мы были бы рады познакомиться поближе с этими отважными ребятами. Хотелось бы, чтобы они стали нашими друзьями. Правда, и им приходилось нелегко не только из-за сложности работы, но и по причине все той же плохой организации дела. Ваши спасатели — квалифицированные в большинстве своем люди, но и они становятся временами беспомощными из-за недостатка технических средств и координирующих усилий. Мне кажется, что при взаимном согласии мы смогли бы вам во многом помочь при создании в СССР экстренной спасательной службы. О которой сейчас, насколько я знаю, ведется много дискуссий. Сегодня, когда напряжение спасательных работ уже спадает и многие западные специалисты возвращаются домой, мы, представители Международного Красного Креста, готовы оставаться здесь, в Армении, столько, сколько это будет необходимо. Здесь, в совместной работе, мы строим те мосты, которые соединят нас и в будущем. Джордж Рид, начальник управления информации Лиги обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Подпись к иллюстрации: «Крик» — эскиз картины народного художника Армении Рудольфа Хачатряна Translated from Russian Echo of a Tragedy A Mission of Mercy My work is such that I am always close to disaster. So it was when I flew to drought-stricken Ethiopia, to Mexico devastated by an earthquake, or to Bangladesh swamped by an unprecedented flood. But I had never yet seen a tragedy like the one that has unfolded in Armenia. In the scale of the disaster and the number of victims it is six times greater than the Mexican earthquake. The whole world is mourning. But today we are not only sharing your pain, as we did at the time of the Chernobyl catastrophe. We are acting. Hundreds of volunteer rescuers, firefighters, police officers, soldiers and civil defence personnel from many countries flew to Armenia in the very first days after the earthquake. Fifty-seven countries of the world are providing help of one kind or another. Some 500 representatives of the international Red Cross and Red Crescent movement are now working in the republic. The tragedy is truly boundless. But boundless, too, is the help hurrying to your country in these days. Two and a half years separate us from Chernobyl. In that time the USSR has travelled a great distance along the road of glasnost, on the way to the openness of your society. In expressing our condolences over the accident at the Chernobyl nuclear power station, we offered any help that might then be needed. Unfortunately, at that time you practically refused it. We learned of the scale of the catastrophe far too late, and even then at first only from TASS reports. Much has changed now. From the very beginning all the circumstances connected with the disaster were made public. But I would be too much of an optimist if I claimed that all the barriers that used to arise in such situations have been overcome. Unfortunately, even now your bureaucracy is the main link holding back contacts between the USSR and other countries. This was especially evident now, when decisions had to be taken quickly and action had to be swift and competent in truly extraordinary circumstances. How much time was spent clarifying when our specialists would arrive in Armenia and agreeing on exactly what help we needed to give your country! Priceless hours and even days slipped away. And it was precisely they that decided the fate of the people left under the ruins. It is painful to think that lives were lost because officials were unable to make quick decisions and were afraid to take the initiative. So I will not be surprised if much of what we sent turned out to be... unnecessary. And some of what was needed has still not arrived here... And even here, in Armenia, by no means everything was organised in the best way. The rescue teams, especially in the first, so important days, were paralysed by confusion and by inept organisation of the work, which at times did not exist at all. Foreign rescuers — both volunteers and professionals — are used to the host side taking care of everything, while their job is to fight for people's lives. Unfortunately, at first they had difficulty carrying out even this, their main mission. Sometimes they could not even be told at which site they were to work. I am not even speaking of such trifles as accommodation and food. The use of portable radios, so essential during rescue operations — even that ran up against certain bureaucratic obstacles that exist in your country. And yet I do not hide my satisfaction with the work done by the Western rescue teams, doctors and other specialists who responded to your misfortune, which has become ours. I also know how highly your government has rated them. Now the movement to help Armenia, led by the International Red Cross, has spread to almost the whole world. For it there are no longer any territorial or political borders. One thing I would wish: that everything that has been and is being sent should help as much as possible the people who have lived through the tragedy. I would especially like to mention the courageous work of our Soviet colleagues, both doctors and rescuers. Undoubtedly, it is they who played the decisive role in saving many thousands of lives. We would be glad to get to know these brave young men better. We would like them to become our friends. True, things were not easy for them either, not only because of the difficulty of the work but also because of the same poor organisation. Your rescuers are, for the most part, qualified people, but at times they too become helpless for lack of technical means and coordinating efforts. It seems to me that, by mutual agreement, we could help you a great deal in creating an emergency rescue service in the USSR — about which, as far as I know, there is now much discussion. Today, when the strain of the rescue work is already easing and many Western specialists are returning home, we, the representatives of the International Red Cross, are ready to stay here, in Armenia, for as long as necessary. Here, in working together, we are building the bridges that will connect us in the future too. George Reid, Head of Information, League of Red Cross and Red Crescent Societies Caption to the illustration: "The Cry" — sketch for a painting by People's Artist of Armenia Rudolf Khachatryan Опубликованные работы Published works Տպագրված աշխատանքներ (1) 1989 1989 1989 — Крик The Scream The Scream © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար

Миссия милосердия Mission of Mercy Mission of Mercy

Автор Author Հեղինակ

Дж.РидDzh.RidDzh.Rid

Тип Type Տեսակ

журналmagazineամսագիր

Издание Edition Հրատարակություն

Новое время, МоскваNew Times, MoscowNew Times, Մոսկվա

Дата Date Ամսաթիվ

198919891989

Pub-0161

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Оригинал

Эхо трагедии

Миссия милосердия

Моя работа такова, что я всегда хожу рядом с бедой. Так было, когда я вылетал в пораженную засухой Эфиопию, разрушенную землетрясением Мексику или накрытую небывалым наводнением Бангладеш. Но трагедии, подобной разыгравшейся в Армении, еще не видел. По масштабам стихии, по количеству пострадавших она в шесть раз превосходит мексиканское землетрясение. Весь мир скорбит.

Но сегодня мы не только разделяем вашу боль, как это было во время чернобыльской катастрофы. Мы действуем. Сотни добровольных спасателей, пожарных, полицейских, военных, представителей гражданской обороны многих стран вылетели в Армению в первые же дни после землетрясения. Ту или иную помощь оказывают 57 стран мира. Около 500 представителей международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца работают сейчас в республике. Трагедия действительно безгранична. Но безгранична и помощь, спешащая в эти дни в вашу страну.

Два с половиной года отделяют нас от Чернобыля. За это время СССР прошел огромное расстояние по дороге гласности, на пути к открытости вашего общества. Выражая соболезнование в связи с аварией на Чернобыльской АЭС, мы предлагали любую помощь, которая могла тогда потребоваться. К сожалению, тогда вы практически отказались от нее. О масштабах катастрофы мы узнавали слишком поздно, да и то поначалу из материалов ТАСС.

Ныне многое изменилось. С самого начала были преданы гласности все обстоятельства, связанные с бедствием.

Но я был бы чересчур оптимистом, если бы утверждал, что все барьеры, возникавшие ранее в подобных ситуациях, преодолены. К сожалению, и поныне ваша бюрократия является основным звеном, сдерживающим контакты между СССР и другими странами. Особенно это проявилось сейчас, когда нужно было быстро принимать решения, оперативно и квалифицированно действовать в действительно неординарных обстоятельствах.

Сколько времени ушло на то, чтобы уточнить сроки прибытия наших специалистов в Армению, согласовать, какую именно помощь нам необходимо предоставить вашей стране! Уходили бесценные часы и даже дни. А ведь именно они решали участь людей, оставшихся под развалинами. Тяжело думать о том, что из-за неумения чиновников оперативно решать, боязни брать на себя инициативу гибли жизни. Не удивлюсь поэтому, что многое из присланного нами оказалось... ненужным. А часть необходимого и поныне не прибыла сюда...

И даже здесь, в Армении, далеко не все было организовано лучшим образом. Спасательные команды, особенно в первые, такие важные дни, были парализованы неразберихой, неумелой организацией дела, которой порой и вовсе не было. Зарубежные спасатели — как добровольные, так и профессиональные — привыкли к тому, что все заботы берет на себя принимающая сторона, их дело — бороться за жизнь людей. К сожалению, даже эту главную свою миссию они поначалу выполняли с трудом. Иногда им даже не могли объяснить, на каком объекте предстоит работать. Я уже не говорю о таких мелочах, как размещение и питание. Использование переносных раций, столь необходимое во время спасательных работ, даже оно упиралось в некие существующие у вас бюрократические препоны.

И все же я не скрываю удовлетворения той работой, которую проделали западные спасательные команды, медики, другие специалисты, откликнувшиеся на вашу, ставшую нашей беду. Знаю и о том, какую высокую оценку дало им ваше правительство. Сейчас движение в помощь Армении, возглавляемое Международным Красным Крестом, охватило почти весь мир. Для него уже не существует ни территориальных, ни политических границ. Хотелось бы одного: чтобы все присланное и присылаемое максимально помогало людям, пережившим трагедию.

Хотел бы особо отметить мужественную работу наших советских коллег, как медиков, так и спасателей. Безусловно, именно им принадлежит решающая роль в спасении многих тысяч жизней. Мы были бы рады познакомиться поближе с этими отважными ребятами. Хотелось бы, чтобы они стали нашими друзьями.

Правда, и им приходилось нелегко не только из-за сложности работы, но и по причине все той же плохой организации дела. Ваши спасатели — квалифицированные в большинстве своем люди, но и они становятся временами беспомощными из-за недостатка технических средств и координирующих усилий. Мне кажется, что при взаимном согласии мы смогли бы вам во многом помочь при создании в СССР экстренной спасательной службы. О которой сейчас, насколько я знаю, ведется много дискуссий.

Сегодня, когда напряжение спасательных работ уже спадает и многие западные специалисты возвращаются домой, мы, представители Международного Красного Креста, готовы оставаться здесь, в Армении, столько, сколько это будет необходимо. Здесь, в совместной работе, мы строим те мосты, которые соединят нас и в будущем.

Джордж Рид, начальник управления информации Лиги обществ Красного Креста и Красного Полумесяца

Подпись к иллюстрации: «Крик» — эскиз картины народного художника Армении Рудольфа Хачатряна

Translated from Russian

Echo of a Tragedy

A Mission of Mercy

My work is such that I am always close to disaster. So it was when I flew to drought-stricken Ethiopia, to Mexico devastated by an earthquake, or to Bangladesh swamped by an unprecedented flood. But I had never yet seen a tragedy like the one that has unfolded in Armenia. In the scale of the disaster and the number of victims it is six times greater than the Mexican earthquake. The whole world is mourning.

But today we are not only sharing your pain, as we did at the time of the Chernobyl catastrophe. We are acting. Hundreds of volunteer rescuers, firefighters, police officers, soldiers and civil defence personnel from many countries flew to Armenia in the very first days after the earthquake. Fifty-seven countries of the world are providing help of one kind or another. Some 500 representatives of the international Red Cross and Red Crescent movement are now working in the republic. The tragedy is truly boundless. But boundless, too, is the help hurrying to your country in these days.

Two and a half years separate us from Chernobyl. In that time the USSR has travelled a great distance along the road of glasnost, on the way to the openness of your society. In expressing our condolences over the accident at the Chernobyl nuclear power station, we offered any help that might then be needed. Unfortunately, at that time you practically refused it. We learned of the scale of the catastrophe far too late, and even then at first only from TASS reports.

Much has changed now. From the very beginning all the circumstances connected with the disaster were made public.

But I would be too much of an optimist if I claimed that all the barriers that used to arise in such situations have been overcome. Unfortunately, even now your bureaucracy is the main link holding back contacts between the USSR and other countries. This was especially evident now, when decisions had to be taken quickly and action had to be swift and competent in truly extraordinary circumstances.

How much time was spent clarifying when our specialists would arrive in Armenia and agreeing on exactly what help we needed to give your country! Priceless hours and even days slipped away. And it was precisely they that decided the fate of the people left under the ruins. It is painful to think that lives were lost because officials were unable to make quick decisions and were afraid to take the initiative. So I will not be surprised if much of what we sent turned out to be... unnecessary. And some of what was needed has still not arrived here...

And even here, in Armenia, by no means everything was organised in the best way. The rescue teams, especially in the first, so important days, were paralysed by confusion and by inept organisation of the work, which at times did not exist at all. Foreign rescuers — both volunteers and professionals — are used to the host side taking care of everything, while their job is to fight for people's lives. Unfortunately, at first they had difficulty carrying out even this, their main mission. Sometimes they could not even be told at which site they were to work. I am not even speaking of such trifles as accommodation and food. The use of portable radios, so essential during rescue operations — even that ran up against certain bureaucratic obstacles that exist in your country.

And yet I do not hide my satisfaction with the work done by the Western rescue teams, doctors and other specialists who responded to your misfortune, which has become ours. I also know how highly your government has rated them. Now the movement to help Armenia, led by the International Red Cross, has spread to almost the whole world. For it there are no longer any territorial or political borders. One thing I would wish: that everything that has been and is being sent should help as much as possible the people who have lived through the tragedy.

I would especially like to mention the courageous work of our Soviet colleagues, both doctors and rescuers. Undoubtedly, it is they who played the decisive role in saving many thousands of lives. We would be glad to get to know these brave young men better. We would like them to become our friends.

True, things were not easy for them either, not only because of the difficulty of the work but also because of the same poor organisation. Your rescuers are, for the most part, qualified people, but at times they too become helpless for lack of technical means and coordinating efforts. It seems to me that, by mutual agreement, we could help you a great deal in creating an emergency rescue service in the USSR — about which, as far as I know, there is now much discussion.

Today, when the strain of the rescue work is already easing and many Western specialists are returning home, we, the representatives of the International Red Cross, are ready to stay here, in Armenia, for as long as necessary. Here, in working together, we are building the bridges that will connect us in the future too.

George Reid, Head of Information, League of Red Cross and Red Crescent Societies

Caption to the illustration: "The Cry" — sketch for a painting by People's Artist of Armenia Rudolf Khachatryan

Опубликованные работы Published works Տպագրված աշխատանքներ (1)

1989 1989 1989 — Крик The Scream The Scream