ФОНД НАСЛЕДИЯ РУДОЛЬФА ХАЧАТРЯНА RUDOLF KHACHATRYAN HERITAGE FOUNDATION ՌՈՒԴՈԼՖ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԻ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ · rudolfart.com
rudolfart.com
← → ПредыдущийPreviousՆախորդ The Art of Russia The Art of Russia The Art of Russia Публикации Press Մամուլ · СтатьиArticlesՀոդվածներ СледующийNextՀաջորդ Он не знает, что будет завтра He Does Not Know What Tomorrow Will Bring Նա չգիտի՝ վաղն ինչ է լինելու Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար Самобытное мировосприятие художника The Artist's Distinctive Worldview Նկարչի ինքնատիպ աշխարհընկալումը Автор Author Հեղինակ Вардуи АкопянVardui AkopyanՎարդուհի Հակոբյան Тип Type Տեսակ газетаnewspaperթերթ Издание Edition Հրատարակություն Нация (Азг), ЕреванAzg, YerevanԱզգ, Երևան Дата Date Ամսաթիվ 1997, 16 октября16 October 19971997 թ. հոկտեմբերի 16 WhatsApp Telegram ВКонтактеVK Эл. почтаEmail Pub-0212 Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը Բնագիր ՆԿԱՐՉԻ ԻՆՔՆԱՏԻՊ ԱՇԽԱՐՀԸՆԿԱԼՈՒՄԸ Դարձյալ Երևանում է Ռուդոլֆ Խաչատրյանը Երևանի արվեստասեր հասարակայնության առջև կրկին իր դռներն է բացել քաղաքի Ազգային պատկերասրահը: Առիթն այս անգամ տաղանդավոր գծանկարիչ, երկմիասնական կերպարների անզուգական կերտող Ռուդոլֆ Խաչատրյանի 60-ամյա տարեդարձի առթիվ բացված ցուցահանդեսն է, որն ընդգրկում է նկարչի վերջին շրջանի գործերը, ընդհանուր խորագրով «Բազմաչափ օբյեկտներ»: Յուրօրինակ աշխարհ են ներկայացնում այդ գործերը, որտեղ առարկան դիտարկվում է և՛ բարձրությամբ, և՛ խորությամբ, և՛ լայնությամբ: Ժամանակը, որ տեղ է գտել նրա նկարչության մեջ, ընկալվում է իբրև օբյեկտի չորրորդ չափ: Նկարիչը հավատարիմ է մնացել առարկայի հավիտենական ըմբռնողականությանը իբրև իրական ձև և անընդհատ զարգացրել է այդ ձևին մոտենալու իր սկզբունքները: Ռուդոլֆ Խաչատրյանի երկմիասնական կերպարը ծնվում է որպես պլաստիկ և գեղանկարչական լուծումների արդյունք: Այնուհետև այն ոչ միայն ապրում է իրեն հատուկ օրենքներով, այլև զարգացնում է «ինքն իրեն», համարյա կենսաբանորեն: Նկարիչը շարունակում է փնտրել, ինչպես ինքն է անվանում այդ կերպարը՝ «մարդու բանաձևը», Ադամին, որից ողջ մարդկությունն է սերվել: Սա XX դարի նկարչական արվեստի մոտեցումներից է: Այս արվեստի հիմնադիրը համարվում է տաղանդավոր նկարիչ Երվանդ Քոչարը և, որն այսօր յուրովի զարգացրած մեզ է ներկայացնում Ռուդոլֆ Խաչատրյանը, և համարվում է քոչարյան ավանդների եզակի հոգևոր որդեգիրը: — Ես շատ ուրախ եմ, որ այս ցուցահանդեսը բացվում է Հայաստանում, ասում է նկարիչը: Նրա արվեստը բարձր է գնահատվում ոչ միայն հայրենիքում, այլև Մոսկվայում, Լոնդոնում և ամենուր, որտեղ նա ունեցել է իր անհատական ցուցահանդեսները: ՎԱՐԴՈՒՀԻ ՀԱԿՈԲՅԱՆ ԵՊՀ ժուռնալիստիկայի բաժնի V կուրս Перевод с армянского САМОБЫТНОЕ МИРОВОСПРИЯТИЕ ХУДОЖНИКА Рудольф Хачатрян снова в Ереване Национальная картинная галерея вновь открыла свои двери перед ереванской публикой, любящей искусство. На этот раз поводом стала выставка, открытая к 60-летию талантливого графика, несравненного создателя двуединых образов Рудольфа Хачатряна; она охватывает работы художника последнего периода под общим названием «Многомерные объекты». Эти работы представляют своеобразный мир, где предмет рассматривается и в высоту, и в глубину, и в ширину. Время, нашедшее место в его искусстве, воспринимается как четвёртое измерение объекта. Художник остался верен вечной постижимости предмета как реальной формы и непрерывно развивал свои принципы приближения к этой форме. Двуединый образ Рудольфа Хачатряна рождается как результат пластических и живописных решений. Затем он не только живёт по своим особым законам, но и развивает «сам себя», почти биологически. Художник продолжает искать — как сам он называет этот образ — «формулу человека», Адама, от которого произошло всё человечество. Это один из подходов в изобразительном искусстве XX века. Основателем этого искусства считается талантливый художник Ерванд Кочар, и, которое сегодня по-своему развитым представляет нам Рудольф Хачатрян, и считается единственным в своём роде духовным приёмным сыном кочаровских традиций. — Я очень рад, что эта выставка открывается в Армении, — говорит художник. Его искусство высоко ценят не только на родине, но и в Москве, Лондоне и везде, где у него были персональные выставки. ВАРДУИ АКОПЯН студентка V курса отделения журналистики ЕГУ Translated from Armenian THE ARTIST'S ORIGINAL VISION OF THE WORLD Rudolf Khachatryan Is in Yerevan Again The city's National Gallery has once again opened its doors to Yerevan's art-loving public. This time the occasion is the exhibition opened for the 60th birthday of the talented draughtsman Rudolf Khachatryan, the incomparable creator of two-in-one images; it covers the artist's works of the latest period under the general title "Multidimensional Objects". These works present a distinctive world in which the object is considered in height, in depth and in width. Time, which has found its place in his art, is perceived as the fourth dimension of the object. The artist has remained faithful to the eternal comprehensibility of the object as a real form, and has continually developed his principles of approaching that form. Rudolf Khachatryan's two-in-one image is born as the result of plastic and painterly solutions. After that it not only lives by its own particular laws but also develops "itself", almost biologically. The artist continues to search for — as he himself calls this image — the "formula of man", Adam, from whom all humanity descended. This is one of the approaches of the art of painting of the 20th century. The talented artist Yervand Kochar is considered the founder of this approach. Rudolf Khachatryan has developed it in his own way and is regarded as a distinctive spiritual heir to Kochar’s tradition. [The sentence is syntactically garbled in the original; rendered by sense.] "I am very glad that this exhibition is opening in Armenia," says the artist. His art is highly valued not only in his homeland but also in Moscow, London and everywhere he has had his solo exhibitions. VARDUHI HAKOBYAN Fifth-year student, Department of Journalism, Yerevan State University Связана с выставкой Related to exhibition Կապված է ցուցահանդեսի հետ (1) 1997 1997 1997 — Персональная выставка в Национальной галерее Армении к 60-летию художника Solo Exhibition at the National Gallery of Armenia for the Artist's 60th Birthday Solo Exhibition at the National Gallery of Armenia for the Artist's 60th Birthday — персональная · Ереванsolo · Yerevansolo · Yerevan © Фонд наследия Рудольфа Хачатряна, 2026. © The Rudolf Khachatryan Heritage Foundation, 2026. © Ռուդոլֆ Խաչատրյանի ժառանգության հիմնադրամ, 2026։ Контакты: Contact: Կապ․ info@rudolfart.com

←

→

Самобытное мировосприятие художника — Рудольф Хачатрян

Кликните по изображению, чтобы увеличить Click image to enlarge Սեղմեք պատկերին՝ մեծացնելու համար

Самобытное мировосприятие художника The Artist's Distinctive Worldview Նկարչի ինքնատիպ աշխարհընկալումը

Автор Author Հեղինակ

Вардуи АкопянVardui AkopyanՎարդուհի Հակոբյան

Тип Type Տեսակ

газетаnewspaperթերթ

Издание Edition Հրատարակություն

Нация (Азг), ЕреванAzg, YerevanԱզգ, Երևան

Дата Date Ամսաթիվ

1997, 16 октября16 October 19971997 թ. հոկտեմբերի 16

Pub-0212

Текст публикации Text of the publication Հրապարակման տեքստը

Բնագիր

ՆԿԱՐՉԻ ԻՆՔՆԱՏԻՊ ԱՇԽԱՐՀԸՆԿԱԼՈՒՄԸ

Դարձյալ Երևանում է Ռուդոլֆ Խաչատրյանը

Երևանի արվեստասեր հասարակայնության առջև կրկին իր դռներն է բացել քաղաքի Ազգային պատկերասրահը: Առիթն այս անգամ տաղանդավոր գծանկարիչ, երկմիասնական կերպարների անզուգական կերտող Ռուդոլֆ Խաչատրյանի 60-ամյա տարեդարձի առթիվ բացված ցուցահանդեսն է, որն ընդգրկում է նկարչի վերջին շրջանի գործերը, ընդհանուր խորագրով «Բազմաչափ օբյեկտներ»: Յուրօրինակ աշխարհ են ներկայացնում այդ գործերը, որտեղ առարկան դիտարկվում է և՛ բարձրությամբ, և՛ խորությամբ, և՛ լայնությամբ: Ժամանակը, որ տեղ է գտել նրա նկարչության մեջ, ընկալվում է իբրև օբյեկտի չորրորդ չափ:

Նկարիչը հավատարիմ է մնացել առարկայի հավիտենական ըմբռնողականությանը իբրև իրական ձև և անընդհատ զարգացրել է այդ ձևին մոտենալու իր սկզբունքները:

Ռուդոլֆ Խաչատրյանի երկմիասնական կերպարը ծնվում է որպես պլաստիկ և գեղանկարչական լուծումների արդյունք: Այնուհետև այն ոչ միայն ապրում է իրեն հատուկ օրենքներով, այլև զարգացնում է «ինքն իրեն», համարյա կենսաբանորեն: Նկարիչը շարունակում է փնտրել, ինչպես ինքն է անվանում այդ կերպարը՝ «մարդու բանաձևը», Ադամին, որից ողջ մարդկությունն է սերվել:

Սա XX դարի նկարչական արվեստի մոտեցումներից է: Այս արվեստի հիմնադիրը համարվում է տաղանդավոր նկարիչ Երվանդ Քոչարը և, որն այսօր յուրովի զարգացրած մեզ է ներկայացնում Ռուդոլֆ Խաչատրյանը, և համարվում է քոչարյան ավանդների եզակի հոգևոր որդեգիրը:

— Ես շատ ուրախ եմ, որ այս ցուցահանդեսը բացվում է Հայաստանում, ասում է նկարիչը:

Նրա արվեստը բարձր է գնահատվում ոչ միայն հայրենիքում, այլև Մոսկվայում, Լոնդոնում և ամենուր, որտեղ նա ունեցել է իր անհատական ցուցահանդեսները:

ՎԱՐԴՈՒՀԻ ՀԱԿՈԲՅԱՆ ԵՊՀ ժուռնալիստիկայի բաժնի V կուրս

Перевод с армянского

САМОБЫТНОЕ МИРОВОСПРИЯТИЕ ХУДОЖНИКА

Рудольф Хачатрян снова в Ереване

Национальная картинная галерея вновь открыла свои двери перед ереванской публикой, любящей искусство. На этот раз поводом стала выставка, открытая к 60-летию талантливого графика, несравненного создателя двуединых образов Рудольфа Хачатряна; она охватывает работы художника последнего периода под общим названием «Многомерные объекты». Эти работы представляют своеобразный мир, где предмет рассматривается и в высоту, и в глубину, и в ширину. Время, нашедшее место в его искусстве, воспринимается как четвёртое измерение объекта.

Художник остался верен вечной постижимости предмета как реальной формы и непрерывно развивал свои принципы приближения к этой форме.

Двуединый образ Рудольфа Хачатряна рождается как результат пластических и живописных решений. Затем он не только живёт по своим особым законам, но и развивает «сам себя», почти биологически. Художник продолжает искать — как сам он называет этот образ — «формулу человека», Адама, от которого произошло всё человечество.

Это один из подходов в изобразительном искусстве XX века. Основателем этого искусства считается талантливый художник Ерванд Кочар, и, которое сегодня по-своему развитым представляет нам Рудольф Хачатрян, и считается единственным в своём роде духовным приёмным сыном кочаровских традиций.

— Я очень рад, что эта выставка открывается в Армении, — говорит художник.

Его искусство высоко ценят не только на родине, но и в Москве, Лондоне и везде, где у него были персональные выставки.

ВАРДУИ АКОПЯН студентка V курса отделения журналистики ЕГУ

Translated from Armenian

THE ARTIST'S ORIGINAL VISION OF THE WORLD

Rudolf Khachatryan Is in Yerevan Again

The city's National Gallery has once again opened its doors to Yerevan's art-loving public. This time the occasion is the exhibition opened for the 60th birthday of the talented draughtsman Rudolf Khachatryan, the incomparable creator of two-in-one images; it covers the artist's works of the latest period under the general title "Multidimensional Objects". These works present a distinctive world in which the object is considered in height, in depth and in width. Time, which has found its place in his art, is perceived as the fourth dimension of the object.

The artist has remained faithful to the eternal comprehensibility of the object as a real form, and has continually developed his principles of approaching that form.

Rudolf Khachatryan's two-in-one image is born as the result of plastic and painterly solutions. After that it not only lives by its own particular laws but also develops "itself", almost biologically. The artist continues to search for — as he himself calls this image — the "formula of man", Adam, from whom all humanity descended.

This is one of the approaches of the art of painting of the 20th century. The talented artist Yervand Kochar is considered the founder of this approach. Rudolf Khachatryan has developed it in his own way and is regarded as a distinctive spiritual heir to Kochar’s tradition. [The sentence is syntactically garbled in the original; rendered by sense.]

"I am very glad that this exhibition is opening in Armenia," says the artist.

His art is highly valued not only in his homeland but also in Moscow, London and everywhere he has had his solo exhibitions.

VARDUHI HAKOBYAN Fifth-year student, Department of Journalism, Yerevan State University

Связана с выставкой Related to exhibition Կապված է ցուցահանդեսի հետ (1)

1997 1997 1997 — Персональная выставка в Национальной галерее Армении к 60-летию художника Solo Exhibition at the National Gallery of Armenia for the Artist's 60th Birthday Solo Exhibition at the National Gallery of Armenia for the Artist's 60th Birthday — персональная · Ереванsolo · Yerevansolo · Yerevan